1 00:00:05,946 --> 00:00:07,246 චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන, සහ මෙම නාට්‍යයේ දිස්වන සිදුවීම් 2 00:00:07,246 --> 00:00:08,346 කල්පිත වේ, ඓතිහාසික කරුණු කුමක් වුවත් 3 00:00:08,346 --> 00:00:09,646 ළමා රංගන ශිල්පීන් ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී ඔවුන්ගේ භාරකරුවන්ගේ පැමිණීමත් සමඟ 4 00:00:09,646 --> 00:00:10,926 සහ සතුන් සම්බන්ධ දර්ශන ප්‍රවීණයන් සමඟ රූගත කළා 5 00:00:19,549 --> 00:00:21,134 හදිසි අවස්ථාවක්! අවදි වන්න! 6 00:00:21,218 --> 00:00:23,095 -එය හදිසියකි! අවදි වන්න! - පොරව! 7 00:00:27,015 --> 00:00:29,142 - එය සැඟවී සිටීමක්ද? - මැඩම් රියුගේ කැඳවීම. 8 00:00:29,226 --> 00:00:31,353 ඇයි දැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඇය වල් වැදී ඇත. 9 00:00:32,771 --> 00:00:35,399 {\an8}EPISODE 8 10 00:00:35,482 --> 00:00:37,025 {\an8}කුමක්ද? ඇයි? 11 00:00:42,155 --> 00:00:44,741 {\an8}මුහුදෙන් ගෝවා දැඩි හා හෘදයාංගම වේ. 12 00:00:45,492 --> 00:00:48,578 {\an8}-ඉස්සන් සමඟ හොඳ රසයක් තිබේද? - එය මාළු සුවඳකින් තොරව ප්‍රබෝධමත් ය. 13 00:00:49,287 --> 00:00:51,790 {\an8}-කරුණාකර මාව බේරගන්න, ලොක්කා. - ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද? 14 00:00:52,374 --> 00:00:54,167 {\an8}මම හිතුවා හදිසියක් ඇති කියලා? 15 00:00:54,251 --> 00:00:57,713 {\an8}Moyeongak හි විශාලතම සිදුවීම්වලින් එකකි පැහැදිලිවම හදිසි අවස්ථාවක්. 16 00:00:57,796 --> 00:01:00,340 {\an8}-ඔබ තිදෙනාම වාඩි වන්න. එය ගිම්ජං සමයද? 17 00:01:01,258 --> 00:01:03,719 {\an8}-මම කලින් කඳුකර දෙවියෙක්. - මම කොල්ල කල්ලියක ලොක්කා. 18 00:01:03,802 --> 00:01:06,221 {\an8}මම කොල්ල කල්ලියේ ගොදුරක්. 19 00:01:06,304 --> 00:01:09,558 {\an8}-හිටපු දෙවියෙක් කවදාවත් කිම්චි හදන්නේ නැහැ. ගීස්. -නවත් වන්න. 20 00:01:11,268 --> 00:01:14,688 {\an8}මම ඔබේ නවාතැන් වියදම් ගණනය කර ඇත. ඔබ නොමිලේ වින්දනයක් ලබා ඇත. 21 00:01:15,564 --> 00:01:18,442 {\an8}එය සාරාංශගත වේ අවම වශයෙන් නිවසක වියදම! 22 00:01:19,401 --> 00:01:23,071 {\an8}-කොහොමද මෙච්චර වියදම් වෙන්නේ-- - මම ඔයාට කිව්වා සම්පූර්ණ ආහාර වේල් කන්න එපා කියලා! 23 00:01:23,155 --> 00:01:24,281 {\an8}ඔබ එයින් බොහොමයක් කෑවා! 24 00:01:25,824 --> 00:01:27,159 ඔහ්, හොඳයි ... 25 00:01:27,909 --> 00:01:30,746 මට වට්ටමක් ලැබෙන්නේ නැද්ද? අපි යාළුවො මම හිටපු දෙවියෙක් නේද? 26 00:01:31,663 --> 00:01:33,165 අවස්ථාවක් නොවේ, ඔබ පොන්ක්. 27 00:01:33,248 --> 00:01:35,751 ගීස්, මම මීට පෙර මෙය කර ඇති ආකාරයට නොවේ. 28 00:01:36,334 --> 00:01:37,335 සිරාවටම. 29 00:01:39,629 --> 00:01:40,630 දෙවියනි, මගේ පිටුපස. 30 00:01:42,132 --> 00:01:45,427 ඇත්තටම අපි හදන්න ඕනද කිම්චි වටිනා ගෝවා හිස් 500 ක්? 31 00:01:45,510 --> 00:01:49,389 මම කොල්ලකාරයෙක්, නමුත් මට රතු ගම්මිරිස් තිබේ මගේ අත්වල ලේ වෙනුවට. 32 00:01:49,473 --> 00:01:51,349 - හොඳයි, මම කියන්නම්! - කිම්චි හොඳම ගෙදර හැදූ රසයි. 33 00:01:51,433 --> 00:01:52,726 එය පිරවීමට වග බලා ගන්න. 34 00:01:53,935 --> 00:01:57,439 -ඒයි, නමුත් මේක ටිකක් ලුණු වැඩියි නේද? - ඇත්තටම? මට උත්සහ කරන්න දෙන්න. 35 00:02:03,612 --> 00:02:06,531 ඒක හරි. එය ලුණු සහිත විය යුතුය එය කුට්ටියක පැසවීමට. 36 00:02:06,615 --> 00:02:08,200 -එසේ ද? - සුපරීක්ෂාකාරී වන්න. 37 00:02:08,283 --> 00:02:10,160 - එය ලුණු විය යුතුය. - එය රසවත්! 38 00:02:38,647 --> 00:02:39,773 හේයි, ඔබ දෙදෙනා! 39 00:02:40,690 --> 00:02:41,942 දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස. 40 00:02:44,027 --> 00:02:46,947 සර් මට එයා එක්ක කාමර බෙදාගන්න බෑ. අපි ඉතින් නොගැළපෙන අය. 41 00:02:47,030 --> 00:02:48,365 දෙයියනේ, ඔයා මාව එලවනවාද? 42 00:02:48,448 --> 00:02:52,244 එසේනම් ඔබ සියලු මිනිසුන් ඔහුගෙන් කොල්ල කෑවේ ඇයි? ඔහු ඇත්තටම පළිගන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා. 43 00:02:52,828 --> 00:02:56,122 ඔහු දැන සිටියේ කෙසේද? ඔහුගේ වෘත්තීයභාවය ගැන පමණක් ඔහුට ප්රශංසා කරන්න. 44 00:02:56,206 --> 00:03:01,545 හරියටම. කවුද බොල බොන මෝඩයා එහි ඇත්තේ කුමක්දැයි නොදැන? 45 00:03:01,628 --> 00:03:02,838 තෝ හොරා. 46 00:03:05,966 --> 00:03:09,803 හේයි, වින්දිතයාට දොස් පැවරීම තවමත් නුසුදුසු ය! 47 00:03:09,886 --> 00:03:12,556 - මගේ හෙංචයියාට කෑගහන්න එපා! - ඔබේ සහෝදරයා සමඟ නැවත කතා නොකරන්න! 48 00:03:12,639 --> 00:03:14,724 කළ යුතු දේ මගේ ලොක්කාට කියන්න එපා! 49 00:03:14,808 --> 00:03:16,601 - කට වහගෙන කිම්ජං! -ඔබේ දෑත් ගන්න-- 50 00:03:31,908 --> 00:03:34,244 {\an8}Gyeongseong පවා තරමක් වෙනස් වී ඇත. 51 00:03:34,327 --> 00:03:36,329 {\an8}කොරියන් භාෂාවෙන් කතා කරන්න, මෝඩයා. 52 00:03:37,622 --> 00:03:40,876 K-- කොරියානු. H-- අමාරුයි. 53 00:03:40,959 --> 00:03:43,378 අවුරුදු විස්සක් වෙනවා ඔබ කොරියානු භාෂාව ඉගෙන ගත් නිසා. 54 00:03:46,047 --> 00:03:48,550 ඔබ ෂිනිගාමි කුලී හේවායන්ද? 55 00:03:49,718 --> 00:03:53,638 - මම ඔබව රැගෙන යාමට නියෝග මත සිටිමි. - ඔබ කැටෝ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා, නමුත් ඔබ අපව දන්නේ නැද්ද? 56 00:03:54,222 --> 00:03:58,184 මේ Gyeongseong. මට උඹලගෙන් වැඩක් නෑ කඳුකරේ. 57 00:03:59,519 --> 00:04:01,855 අපි කවුද කියලා අපි ඔබට කියන්නද? 58 00:04:06,151 --> 00:04:08,236 බොහෝ දෑස් බලා සිටී. 59 00:04:36,056 --> 00:04:38,475 - ඔබ ලී රං එනතුරු බලා සිටිනවාද? -නෑ නෝනා. 60 00:04:38,558 --> 00:04:41,436 එසේ නොවේ නම්, මේ සියල්ල කුමක්ද? 61 00:04:43,188 --> 00:04:47,400 සඟරා කියනවා කඩදාසි දොඹකර නැවීම ඔබේ ආදරය සැබෑ කරවයි. 62 00:04:47,484 --> 00:04:50,195 යහපත්කම. ඔයා එයාට එච්චර කැමතිද? 63 00:04:53,031 --> 00:04:56,201 - එහෙනම් ගිහින් එයාව හම්බවෙන්න. - මට එය කළ හැකිද? 64 00:04:57,160 --> 00:04:58,787 එහෙනම් මම පැයකින් එන්නම්. 65 00:05:01,456 --> 00:05:02,540 මගේ දෙයියනේ. 66 00:05:04,334 --> 00:05:07,462 අපොයි! මගේ ඇඳුම්වල කැරමල් තියෙනවා. 67 00:05:08,213 --> 00:05:11,800 - නියුඩෝ. ඔයා මේක කළා නේද? - ඉතින් ඝෝෂාකාරී ... 68 00:05:11,883 --> 00:05:13,885 පිළිකුල් සහගතයි! මට මගේ ඇඳුම් දෙන්න! 69 00:05:25,021 --> 00:05:27,107 {\an8}-ඔබ බලන්නේ කුමක් ද? - මම බැලුවේ නැහැ. 70 00:05:27,190 --> 00:05:29,109 {\an8}ඔව්, ඔබ විය. මේ දැන්. 71 00:05:42,998 --> 00:05:47,085 අපොයි. අවසාන වශයෙන්, අපට යම් ඉඩක් තිබේ. 72 00:05:50,463 --> 00:05:53,883 - ඒක යක්ෂයෙක්. මෙතන යක්ෂයෙක් ඉන්නවා. - මොන වගේද? 73 00:05:56,594 --> 00:06:02,434 {\an8}-සුරංගනාවියක්. - සුරංගනාවි මස් අමරණීයභාවය ලබා දෙන්නේ නැද්ද? 74 00:06:02,934 --> 00:06:04,394 {\an8}මට එය කන්න අවශ්‍යයි. 75 00:06:04,477 --> 00:06:07,147 යුකී, මම එය ඔබට අල්ලා ගන්නෙමි. 76 00:06:07,230 --> 00:06:10,650 ඒ ඇති. මෙහෙවර දැනට පළමු තැනට පැමිණේ. 77 00:06:25,790 --> 00:06:28,585 යාම්! ඒක හරිම රසයි. 78 00:06:28,668 --> 00:06:31,671 ඔයා නිදහස් වගේ. ඔබ රතු-සුදු වෙස් මුහුණක් අල්ලා ගැනීමට යන්නේ නැද්ද? 79 00:06:31,755 --> 00:06:34,007 මම දැනටමත් ඔහුව සොයා ගියෙමි, නමුත් ඔහු ගිහින්. 80 00:06:34,090 --> 00:06:38,219 - මගේ කට්ටිය එයාව හොයන්න ඕනද? -නැහැ. ඔහු තනිවම පැමිණෙනු ඇත. 81 00:06:41,806 --> 00:06:44,893 ඔබ සියවසක් ජීවත් වීමට පෙර මිය යනු ඇත. 82 00:06:46,227 --> 00:06:50,065 2020 වර්ෂයේදී ඔබ ඔබම කැප කරන්න ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්. 83 00:06:51,107 --> 00:06:53,860 සුරංගනාවිය සමඟ දේවල් කෙසේද? එය හොඳින් සිදුවේද? 84 00:06:53,943 --> 00:06:55,987 - ඔබ ඇයව දිනපතා දකින බව මට ආරංචියි. - දිනපතා නොවේ. 85 00:06:56,071 --> 00:06:58,698 අපි හමුවීමට දිනයක් නියම කරමු. අප හමුවිය යුත්තේ කොතැනින්ද? 86 00:06:59,282 --> 00:07:01,868 කොරියානු ආහාර හෝ බටහිර ආහාර? මුහුදු ආහාර මේසයෙන් ඉවතට, හරිද? 87 00:07:01,951 --> 00:07:05,955 - මනාලිය සියල්ලටම සමාන විශේෂයකි. -ඔයාට පිස්සු ද? විවාහ ගිවිස ගැනීම, මගේ පාදය. 88 00:07:07,082 --> 00:07:10,752 - මගේ පැතුම ඔබ විවාහ වෙනවා දකින්නයි. - ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි. 89 00:07:12,545 --> 00:07:15,590 හේයි! ඇයි ඔබ මැක්ජියෝලි බොන්නේ හිස් බඩ මත, හාහ්? 90 00:07:16,091 --> 00:07:18,802 -මෙතන. සුයුක්ත් ගන්න. - ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කපා දමන්න. 91 00:07:20,470 --> 00:07:24,015 -මේක ඔයාට ගොඩක් කරදරයි නේද? - ලස්සන වීම නවත්වන්න. එය කරදරකාරී ය. 92 00:07:26,810 --> 00:07:30,063 මොකක්ද මේ වෙලාවේ තියෙන ප්‍රශ්නේ නේද? ඔබ විකෘති වන්නේ ඇයි? 93 00:07:33,066 --> 00:07:34,067 හේයි! 94 00:07:35,985 --> 00:07:37,403 ගීස්, ඒ පුංචි... 95 00:07:38,738 --> 00:07:42,700 දෙයියනේ ඒ පොන්නයා. අපිට එකට ඉන්න වැඩි කාලයක් නැහැ. 96 00:09:17,795 --> 00:09:18,880 {\an8}අකිරා! 97 00:09:21,841 --> 00:09:24,344 {\an8}ඔබට යුකීව දැකීමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද? 98 00:09:25,845 --> 00:09:29,098 - මට එතරම් විශ්වාස නැහැ. -යුකීට අකිරාව ගොඩක් මගහැරුණා. 99 00:09:29,182 --> 00:09:31,476 මට ආරංචි වුණා ඔයාට බැල්ලි ගැහුවා කියලා ජොසොන් භූතයන් විසිනි. 100 00:09:33,144 --> 00:09:34,145 හිනා වෙන්න එපා! 101 00:09:36,189 --> 00:09:37,690 මම ඔයාගෙන් පළිගන්නම්. 102 00:09:38,524 --> 00:09:40,276 ඔබ කියන ආකාරයටම කරන්න. 103 00:09:40,360 --> 00:09:44,113 යුකීට නියෝග දෙන්න එපා! 104 00:09:44,197 --> 00:09:49,118 අකිරා, ඔයා දැන් ලස්සනයි වගේ කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වූ දා සිට? 105 00:09:51,454 --> 00:09:53,289 සුදු කරපටි වැඩක් නිසාද? 106 00:09:53,873 --> 00:09:54,874 මාව අල්ලන්න එපා. 107 00:09:56,751 --> 00:09:58,127 {\an8}ඔබ ආවා. 108 00:10:04,467 --> 00:10:08,137 {\an8}ෂිනිගාමි කුලී හේවායන්. මැන්චූරියාවේ සිට පැමිණීම. 109 00:10:09,097 --> 00:10:11,474 {\an8}සියලු දෙනාටම, සටනේදී ඔබගේ උත්සාහයට ස්තූතියි. 110 00:10:13,643 --> 00:10:16,062 - ඔබේ ලොක්කා කොහෙද? - ඔබ ඔහුව දැකලා නැද්ද? 111 00:10:16,562 --> 00:10:20,566 - ඔහු අපට පෙර ග්යොංසොං වෙත පිටත් විය. - ලොක්කා පෙනී සිටින්නේ ඔහුට අවශ්‍ය වූ විට පමණි. 112 00:10:21,776 --> 00:10:25,113 මෙහෙයුම පමණක් අපට කියන්න. නොඉවසිල්ලෙන් මගේ මනස නැති විය හැක. 113 00:10:26,406 --> 00:10:28,783 - අපි අත්හදා බැලීමක් කරනවා. - අත්හදා බැලීමක්? 114 00:10:29,534 --> 00:10:32,620 ජොසොන් යක්ෂයන් පරිවර්තනය කිරීමට අධිරාජ්‍යයේ යුධ අවි තුලට. 115 00:10:32,704 --> 00:10:35,415 ඔහ්, මගේ. ඒක හරිම විනෝදජනකයි වගේ. 116 00:10:35,498 --> 00:10:38,167 ඔබේ මෙහෙවරයි ජොසොන් යක්ෂයන් අල්ලා ගැනීමට. 117 00:10:38,251 --> 00:10:42,672 මට ඔවුන්ව මරා දැමිය හැකිද? සහ ශරීරයේ කොටසක් පමණක් ආපසු ගෙන එන්නේද? 118 00:10:44,382 --> 00:10:48,177 {\an8}ඔවුන් පණපිටින් අල්ලා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත. 119 00:10:48,761 --> 00:10:51,681 සහ ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද? 120 00:10:53,391 --> 00:10:54,559 හිස් ගණන අනුව. 121 00:10:55,685 --> 00:10:56,686 ඔව්, සර්! 122 00:11:05,653 --> 00:11:07,280 ඔවුන් ඇමතීම හොඳ අදහසක්ද? 123 00:11:07,363 --> 00:11:09,907 - ඔවුන් අත්තනෝමතික ලෙස ගමන් කරයි. - අත්හදා බැලීම් සියල්ලම නොවේ. 124 00:11:12,285 --> 00:11:13,911 අපි ඒවා අතුගා දැමිය යුතුයි. 125 00:11:15,079 --> 00:11:19,417 ජොසොන් යක්ෂයන් මුලිනුපුටා දමන්න, සහ ඔවුන්ගේ ජන විශ්වාසයන්. 126 00:11:21,210 --> 00:11:23,713 අපි ජොසොන්ගේ ආත්මය මුලිනුපුටා දැමිය යුතුයි. 127 00:11:26,257 --> 00:11:29,093 - මම ලී යොන් නම් තැනැත්තා දෙස බැලුවෙමි. - සහ? 128 00:11:29,927 --> 00:11:30,928 එයා ඉන්නේ Myoyeongak එකේ. 129 00:11:31,512 --> 00:11:34,682 හරියට මැඩම් වගේ, ඔහු ජොසොන්හි කඳුකර දෙවියෙකි. 130 00:11:37,602 --> 00:11:39,896 ජොසොන්හි කඳු දෙවියෙක්, ඔබ කියනවා. 131 00:11:50,156 --> 00:11:53,117 {\an8}චියොන් හෝ-යොන්ග් 132 00:11:54,202 --> 00:11:55,203 එය දිගු කාලයක් බලා සිටීමයි. 133 00:12:34,784 --> 00:12:37,453 - මහලු මිනිසා. - ඔව්. 134 00:12:43,459 --> 00:12:46,129 - ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද? - ඔයා ගෙදර හිටියේ නැහැ, ඉතින් ... 135 00:12:48,631 --> 00:12:53,136 - ඔබේ සහෝදරයා මෙහි තැන්පත් කර නොමැතිද? - ඔව්, ඔහු ඉස්සර. 136 00:12:55,346 --> 00:12:56,931 ඒත් එයා දැන් ඉන්නවා. 137 00:13:01,394 --> 00:13:05,106 මූ-යොන්ග්, ඔයා මොකක්ද දෙයියනේ කරන්න හදන්නේ? 138 00:13:07,275 --> 00:13:10,945 මම ඔහුගේ ඇටකටු කුණු වලින් තම්බනවා. ඊට අමතරව, වෙසල්, සර්පයා සහ මකුළුවෙක්. 139 00:13:11,529 --> 00:13:12,530 {\an8}මට කියන්න එපා… 140 00:13:13,406 --> 00:13:16,451 {\an8}ඔබ banhon චමත්කාරය වැඩ කිරීමට අදහස් කරන්නේද? නැහැ, ඔයාට බැහැ. ඔබ විනාශ නොකළ යුතුයි ... 141 00:13:16,534 --> 00:13:18,119 {\an8}බැන්හෝන් චාම් - මළවුන්ට පණ දෙන චමත්කාරය 142 00:13:18,202 --> 00:13:23,082 {\an8}-...ජීවමාන සහ මළවුන්ගේ රාජධානිය. - මම දන්නවා. ඒකට මට කවදාවත් සමාවක් නොලැබෙන්න පුළුවන්. 143 00:13:24,167 --> 00:13:27,170 - ඒත් මට ඒක කරන්න වෙනවා. - පරණ හතු ඔබේ සතුරා බවට පත් නොකරන්න. 144 00:13:27,962 --> 00:13:30,882 ඇය හෝ මම නොවේ… අපි ඔබව අත්හැරියේ නැහැ. 145 00:13:32,758 --> 00:13:34,635 ඒකයි මට ඔයාව දකින්න ඕන වුනේ නැත්තේ. 146 00:13:36,929 --> 00:13:39,515 ඔබ මගේ සමාගම තබා ගත්තා මම ගල් බවට පත් වූ විට පවා. 147 00:13:40,224 --> 00:13:44,353 හිම වැටෙන විට, ඔබ ඇඳුම් අඳින්න නිශ්චල ගල් කැබැල්ලක් මත. 148 00:13:50,693 --> 00:13:53,654 ඔබ නිතරම සීතලට සංවේදී විය. 149 00:13:54,405 --> 00:13:59,243 මම තවදුරටත් ඔබ දැන සිටි මූ-යොන්ග් නොවේ. නැහැ. මම නොවිය යුතුයි. 150 00:14:02,747 --> 00:14:05,041 Moo-yeong, ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව දන්නේ නැහැ කියලා? 151 00:14:07,293 --> 00:14:09,086 මට දුෂ්ටයා වෙන්න දෙන්න. 152 00:14:11,130 --> 00:14:12,840 තවත් මාව හොයන්න එන්න එපා. 153 00:14:20,139 --> 00:14:22,850 මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා. 154 00:14:27,813 --> 00:14:29,106 ආහාර වේල් මඟ හරින්න එපා. 155 00:15:06,143 --> 00:15:09,063 - ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද? - මට තව සතියකට වඩා අඩු කාලයක් ඉතිරිව ඇත. 156 00:15:12,066 --> 00:15:14,944 - ඔබ යා යුතුද? - ඔව්, මම කරනවා. 157 00:15:15,861 --> 00:15:17,196 මට කෙනෙක් බලාගෙන ඉන්නවා. 158 00:15:17,905 --> 00:15:19,574 ගයිස්, ඔයා ජරාව. 159 00:15:20,074 --> 00:15:22,785 ඇය පුනරුත්පත්තිය ලබා ඇති බව මට ආරංචි විය? ඒ කාන්තාව. 160 00:15:24,120 --> 00:15:25,454 මූ-යොන්ග් ඔයාට ඒක කියනවද? 161 00:15:29,041 --> 00:15:31,752 ඇයි මුකුත් කිව්වෙ නැත්තෙ Moo-yeong ගේ අනන්‍යතාවය ගැන? 162 00:15:32,336 --> 00:15:33,462 ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද? 163 00:15:36,090 --> 00:15:37,717 සමහර විට, මම සිහින දැකීමට බලාපොරොත්තු විය. 164 00:15:39,468 --> 00:15:42,972 ඒ සමහරවිට අපිට ආපහු පරණ දවස් වලට යන්න පුළුවන්. 165 00:15:45,641 --> 00:15:47,727 මට විතරක් තියෙන මෝඩ හීනයක් විතරයි. 166 00:15:47,810 --> 00:15:52,523 ඔබ මාව විශ්වාස කරයිදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම ඔබ දෙදෙනාව කිසිදා අත්හැරියේ නැත. 167 00:15:54,775 --> 00:15:56,652 ඒකයි මට එයාට සමාව දෙන්න බැරි. 168 00:15:58,321 --> 00:16:00,114 මම මෙය මගේම දෑතින් අවසන් කරමි. 169 00:16:01,532 --> 00:16:02,825 ඔබත් ඔහු වගේමයි. 170 00:16:03,909 --> 00:16:05,786 ඔයාලා දෙන්නා ඔයාගේ ජීවිතේ පරදුවට තියලා මාව බේරගන්න... 171 00:16:07,246 --> 00:16:09,123 එහෙත් නැවතත් මගෙන් එකිනෙකා සොරකම් කරන්න. 172 00:16:09,206 --> 00:16:10,625 මට සමාවෙන්න, Hong-joo. 173 00:16:11,250 --> 00:16:13,669 කවදාවත් ඔයාට නොදෙන නිසා ඔබට අවශ්‍ය පිළිතුර. 174 00:16:14,462 --> 00:16:17,048 නමුත් මට ආරක්ෂා කිරීමට යමක් තිබේ. 175 00:16:18,633 --> 00:16:21,344 මෙතනයි, මම ඉන්න අනාගතයයි දෙකම. 176 00:16:22,803 --> 00:16:26,599 හොඳයි, එහෙනම්. ඔයගොල්ලන්ට එහෙම වෙන්න ඕන නම්. 177 00:16:29,435 --> 00:16:32,271 මම සිටීම අත්හැරියෙමි දුක්ඛිත ගැහැණු ළමයා විපතට පත් වේ. 178 00:16:33,939 --> 00:16:37,735 මමත් ඕන දෙයක් කරන්නම් Myoyeongak සහ මගේ ගැහැණු ළමයින් ආරක්ෂා කිරීමට. 179 00:16:40,321 --> 00:16:41,364 ඔයා එකක් දාලා. 180 00:16:42,657 --> 00:16:46,327 ඔබ. ඔබත් ආරක්ෂා වීමට වග බලා ගන්න. 181 00:16:48,829 --> 00:16:49,872 මට බදාගන්න ඕන. 182 00:16:54,251 --> 00:16:56,045 මම මෙතැන් සිට සාධාරණ ලෙස ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ. 183 00:17:05,471 --> 00:17:08,099 {\an8}ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව යුද්ධයට එපා කියන්න 184 00:17:16,065 --> 00:17:18,275 ඉන්න! නවත් වන්න! 185 00:17:19,193 --> 00:17:23,155 මම කිව්වේ මේක බාබර් සාප්පුවක් නෙවෙයි. මේක අපිම කරොත් වැඩක් නෑ. 186 00:17:23,239 --> 00:17:25,825 අපි තලුයිපා එළියට එන්න ඕනේ! තලුයි - හේයි, හේයි! 187 00:17:26,826 --> 00:17:28,994 - ඔබ දැන් නිරාහාරව සිටිය යුතුයි. - ගීස්. 188 00:17:29,078 --> 00:17:30,621 - හේයි! - මේ නිසයි-- අපොයි. 189 00:17:31,997 --> 00:17:33,457 ඔහ්, මගේ. 190 00:17:34,375 --> 00:17:36,085 දැන් ඔබ ඔබේ මුහුණ පෙන්වීමට තීරණය කරනවාද? 191 00:17:38,045 --> 00:17:40,631 {\an8}මම නැරඹීමට මෙහි සිටිමි වාඩි වී සිටින දෙවියා හිස මුඩු කරයි. 192 00:17:40,715 --> 00:17:42,758 {\an8} වාඩි වී සිටින දේවත්වය - ඒ නිවස ආරක්ෂා කරන ටියුටලරි දේවත්වය 193 00:17:43,926 --> 00:17:45,094 හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. 194 00:17:45,594 --> 00:17:49,807 මම මගේ කොණ්ඩයට සමු දුන්නොත්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය ඔබට දේවල් දැඩි කරයි කියලා. 195 00:17:49,890 --> 00:17:52,727 එය කරන්න. ඔබට ලස්සන හැඩැති හිසක් ඇත. 196 00:17:53,519 --> 00:17:55,896 - මම එය කපා දැමිය යුතුද - - දෙයියනේ! නවත් වන්න! ගීස්. 197 00:17:57,189 --> 00:17:58,899 මට ඔබ තුළ යම් හැඟීමක් ඇති කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 198 00:17:58,983 --> 00:18:03,863 ඉන්න, ඉන්න-- ඉන්න! අපි කතා කරමු! අපි මෙය වචනයෙන් විසඳමු. 199 00:18:03,946 --> 00:18:05,990 ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත් ඔබ මිය යා හැකිය! 200 00:18:08,826 --> 00:18:09,994 ඔබ කාගේ පැත්තේද? 201 00:18:11,579 --> 00:18:14,415 ස්වදේශික දෙවිවරු හේතුවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වී ඇත. 202 00:18:14,957 --> 00:18:18,586 {\an8}-අපට දැන් ජීවත් වීමට තැනක් නැත. - ඉතින්? 203 00:18:18,669 --> 00:18:21,088 කුමක් ද? මම ඔබට නිවසක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද? 204 00:18:21,672 --> 00:18:26,260 ඔහ්, පැටියෝ. එය ඔවුන්ගේ පැවැත්ම පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි. 205 00:18:26,343 --> 00:18:29,680 අපගේ කාර්යය වන්නේ ජීවිතය හා මරණය අධීක්ෂණය කිරීමයි. මේ කුරුමානම් බලාගන්න නෙවෙයි! 206 00:18:30,598 --> 00:18:33,392 ඔයාට මේක පේනවද? මෙය සිදුවනු ඇතැයි මම දැන සිටියෙමි! 207 00:18:34,393 --> 00:18:36,228 මෙම ගැටලුව නොවිසඳී පවතී නම්, 208 00:18:36,312 --> 00:18:40,900 සියලුම පළාත් දෙවිවරුන් බව දන්නවා වැඩ වර්ජන කිරීමට මෙහි රැස් වනු ඇත! 209 00:18:41,984 --> 00:18:44,737 - මුලින්ම ඔහුව විනාශ කරන්න! - ඔහ්, නැහැ. 210 00:18:45,362 --> 00:18:49,617 එන්න පැටියෝ. එහෙම වෙන්න එපා. අපි පුලුවන් විදියට එයාලට උදව් කරමු. 211 00:18:55,164 --> 00:18:58,959 පැටියෝ, ඔය කුරුටු ඔක්කොම මෙතනින් ඇදලා දාන්න. 212 00:19:00,961 --> 00:19:02,463 ඒ වගේම මම කියන විදියට කරන්න. 213 00:19:06,425 --> 00:19:09,386 ඒක යක්ෂයෙක්. වෙස් ගත් යක්ෂයෙක් ඉන්නවා. 214 00:19:11,764 --> 00:19:12,932 එය මුල් ස්වරූපයද? 215 00:19:13,015 --> 00:19:16,101 එකක් රාජාලි බකමූණෙක්, සහ අනෙකා වලිග නවයක නරියෙකි. 216 00:19:16,185 --> 00:19:19,522 {\an8}ඒයි, හේයි! ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි! 217 00:19:20,147 --> 00:19:23,609 {\an8}ඒ මිනිසා! එහෙම හිතන්න ලස්සන යක්ෂයෙක් ජොසොන්හි හිටියා. 218 00:19:24,109 --> 00:19:27,530 - ඔහුව අල්ලන්න එපා. මම ඒක බලාගන්නම්. - යුකී! 219 00:19:28,197 --> 00:19:30,825 {\an8}-අනේ! - ඔයාට බැහැ. 220 00:19:34,870 --> 00:19:35,871 මෙතන. 221 00:19:41,126 --> 00:19:43,712 දෙයියනේ ඔයා නරියෙක්. 222 00:19:43,796 --> 00:19:46,924 ඔයා මොකක්ද කෙල්ලෙක්? ඒ ඔක්කොම මූණට ගහනවා. 223 00:19:47,675 --> 00:19:50,177 මිනිහා එයාගේ ෂීට් එකට තෙල් ගහනවා කියනවා. නැවත සටන් කිරීමට අවශ්‍යද? 224 00:19:50,261 --> 00:19:51,345 ඔයා පොඩි... 225 00:19:51,428 --> 00:19:54,265 ඔබ දෙදෙනාම. අපි විනාඩියක් කතා කරමු. 226 00:19:55,933 --> 00:19:58,310 අපි කාමර බෙදා ගන්නවා නොවැළැක්විය හැකි තත්වයන් නිසා, 227 00:19:58,394 --> 00:20:00,521 නමුත් වාර්ගික ජීවිතයට වගකීමක් ඇත. 228 00:20:00,604 --> 00:20:03,065 ඔය දෙන්නා රණ්ඩු වෙන නිසා මට නින්ද යන්නේ නැහැ! 229 00:20:03,148 --> 00:20:07,361 -ඊයේ රෑ... -මේ හොරා මගේ කුටියේ පොට් එක පාවිච්චි කළා. 230 00:20:07,444 --> 00:20:10,531 අපි පොටි පෑන් ටිකක් බෙදාගත්තා, ඉතින් මොකක්ද ලොකු වැඩේ? ගීස්. 231 00:20:11,115 --> 00:20:14,785 ඔබ අවම වශයෙන් මලපහ නොකළ යුතුය වෙනත් කෙනෙකුගේ කුටීර බඳුනක! 232 00:20:14,869 --> 00:20:18,539 -ඇයි නැත්තේ? - මම ඔබට මෙම කාමරයේ නීති කියන්නම්. 233 00:20:18,622 --> 00:20:20,749 මුලින්ම රෑ 9න් පස්සේ රණ්ඩු වෙන්න එපා. 234 00:20:20,833 --> 00:20:25,045 දෙවනුව, නිතිපතා ජීවන රටාවක් ගත කරන්න. අපි උදේ හයට අවදි වෙනවා. 235 00:20:25,546 --> 00:20:29,884 -කුමක් ද? මේ හමුදාවද? - තෙවනුව, දිනකට වරක් මාරුවෙන් මාරුවට පිරිසිදු කිරීම. 236 00:20:29,967 --> 00:20:35,139 - ඔබේ ඇඳ ඇතිරිලි හිරු එළියේ එල්ලා තැබීමට වග බලා ගන්න. - දෙයියනේ, ඔයා ගොඩක් දුක් වෙනවා ඇති. 237 00:20:35,639 --> 00:20:39,310 මට අහන්න පුළුවන්ද ඔයා කවුද කියලා ඔබේ වේශය පිටුපස? 238 00:20:39,393 --> 00:20:40,853 මම ජින්ඩෝ කෙනෙක්. 239 00:20:43,022 --> 00:20:44,273 {\an8}ස්වාභාවික ස්මාරක අංක. 53. 240 00:20:44,356 --> 00:20:48,652 {\an8}ජින්ඩෝව නම් කරන ලදී 1938 දී ස්වභාවික ස්මාරකයක් ලෙස 241 00:20:48,736 --> 00:20:49,737 ඉත්ත. 242 00:20:54,158 --> 00:20:55,701 එහෙම කරන්න එපා! 243 00:20:56,869 --> 00:20:59,038 අපිත් වඳවී යාමේ තර්ජනයට ලක්ව සිටින සත්ව විශේෂයක්, ඔබ දන්නවා. 244 00:20:59,622 --> 00:21:00,998 බං! 245 00:21:02,458 --> 00:21:04,251 සාමාන්‍යයෙන් මම මේක කළොත් බල්ලෝ මැරිලා සෙල්ලම් කරනවා. 246 00:21:04,835 --> 00:21:05,878 - බං! - බං! 247 00:21:07,755 --> 00:21:08,756 ඔය දෙන්නා… 248 00:21:09,673 --> 00:21:10,883 වඳ වී යාමට කැමතිද? 249 00:21:11,383 --> 00:21:13,218 ජලය. වතුර! 250 00:21:15,262 --> 00:21:16,722 කෑම කන්න. 251 00:21:19,058 --> 00:21:20,476 දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස. 252 00:21:22,144 --> 00:21:25,147 ඔබට අප විසඳා ගැනීමට අවශ්‍යයි ඒ සියලුම සිවිල් පැමිණිලි? ඇයි? 253 00:21:25,230 --> 00:21:28,567 ඔබට විකල්පයක් නැත. ඔබ ප්රතික්ෂේප කරයි, ඔබ ගෙදර යන්න බැහැ ඔයා අපායට යනවා. 254 00:21:29,151 --> 00:21:31,862 - සිරාවටම, මේ මහලු හග්-- - මට ඔහුව ලැබෙනවා, නමුත් ඇයි මම? 255 00:21:31,946 --> 00:21:34,865 ඇය ඔබේ සිර දඬුවම ලිහිල් කළා අර ලුණු වෙළෙන්දා මැරුවාට නේද? 256 00:21:34,949 --> 00:21:37,743 -මම එය දැනගත්තා. - ඇත්තටම මම ඒ සඳහා ඇයට අල්ලස් දුන්නා. එක හරක්! 257 00:21:37,826 --> 00:21:41,664 මොනවා වුනත්, මම දන්නේ නැහැ! කොහොමහරි මම එයාව ඔයාට බාර දෙනවා. 258 00:21:41,747 --> 00:21:43,958 - මහලු මිනිසා, ඔබ මෙසේ පිටව යන්නේ කෙසේද? - මහලු මිනිසා! 259 00:21:44,041 --> 00:21:45,042 දෙවියනේ. 260 00:21:45,626 --> 00:21:48,003 මොනවා උනත් ඔයා ඒක බලාගන්න. එය ඔබේ නිවසයි. 261 00:21:48,087 --> 00:21:50,464 අපි එකට කරමු. ෂීෂ්! 262 00:21:51,465 --> 00:21:53,217 කෑම නවත්වන්න! 263 00:21:58,097 --> 00:22:00,099 පේළියේ කැපීමක් නැත! 264 00:22:06,897 --> 00:22:08,440 හේයි, පෝලිමේ ඉන්න! 265 00:22:08,524 --> 00:22:10,275 හේයි! 266 00:22:13,487 --> 00:22:14,655 අවධානය, සියලු දෙනාටම. 267 00:22:15,155 --> 00:22:19,410 අපි අද කිම්චි හැදුවා, ඉතින් අපි මහන්සියි. හැකි නම් ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් වැළකී සිටීමට මම කැමතියි. 268 00:22:19,493 --> 00:22:21,870 -ඉතින් අපි මේක පිළිවෙලට තියාගමු. - එකින් එක එන්න. 269 00:22:21,954 --> 00:22:24,999 ඔබේ කතාව කෙටි හා කෙටි කරන්න. වචන 20 ක ගණනකින්. 270 00:22:25,082 --> 00:22:28,210 - ඔබ කවුද සහ ඔබ කොහෙන්ද? - ඒ මංසන්ධියේ ළිඳ මට අයිතියි. 271 00:22:28,293 --> 00:22:30,045 {\an8}හොඳ දෙවියෙක්ද? ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 272 00:22:30,129 --> 00:22:32,131 {\an8}හොඳ දෙවියන් - ස්වදේශික දෙවියෙකි ළිං වියළීම නතර කරන්නේ කවුද? 273 00:22:32,214 --> 00:22:33,507 {\an8}මගේ ළිඳ ඖෂධීය ජලය නිපදවයි. 274 00:22:33,590 --> 00:22:35,926 {\an8}ඉන්චියොන් සිට සෑම පැත්තකින්ම මිනිසුන් එයින් වතුර ඇදීමට. 275 00:22:36,010 --> 00:22:37,511 ඒත් දැන් රස වෙනස් කියලා කියනවා. 276 00:22:37,594 --> 00:22:40,139 ඔයා හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔබේ ජල පිරිපහදු පෙරහන් ආදේශ කිරීමට? 277 00:22:40,806 --> 00:22:44,018 -ජල පවිත්රකාරකයක් යනු කුමක්ද? - ඔබට ළිඳ පිරිසිදු කිරීමට හෝ පිටතට යාමට අවශ්‍යද? 278 00:22:44,101 --> 00:22:45,769 දෙයියනේ, මට තවදුරටත් ඒක හොඳට පාවිච්චි කරන්න බෑ. 279 00:22:46,270 --> 00:22:49,857 කවුරුහරි වතුරට රසායනික ද්‍රව්‍ය දැම්මා, ඒ නිසා මට කූඩු කිරීමට අලුත් තැනක් අවශ්‍යයි. 280 00:22:50,691 --> 00:22:53,277 ඉන්පසුව, ඇයට හිමි නොවූ ළිඳක් සොයා ගන්න ඇයට එහි කූඩුවට ඉඩ දෙන්න. 281 00:22:53,360 --> 00:22:54,528 ඊළඟ! 282 00:22:54,611 --> 00:22:57,656 මම කුහක දෙවියා, සහ මගේ මැටි බඳුන සොරකම් කරන ලදී. 283 00:22:57,740 --> 00:23:01,410 එය කළේ කවුදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මට ඇසේ ඔවුන් ජපන් සොල්දාදුවන් මෙන් ඇඳ පැළඳ සිටියහ. 284 00:23:01,493 --> 00:23:03,704 {\an8}සමහරවිට ඒවා සොරකම් කර ඇත මක්නිසාද යත් කුකුළා දෙවියන් ඔහුගේ තනතුර හැර ගිය බැවිනි. 285 00:23:03,787 --> 00:23:05,497 {\an8}ක්‍රොක් දෙවියන් - ස්වදේශීය දෙවියෙක් ක්රොක් භාජන ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද? 286 00:23:05,581 --> 00:23:07,583 {\an8}-ඔබ හරි. - ඇයි ඔබ එහා මෙහා ගියේ? 287 00:23:08,292 --> 00:23:10,961 මම බර ටිකක් වැඩි කළා ඒ නිසා භාජනය ටිකක් තද වුණා. 288 00:23:11,545 --> 00:23:12,755 - ඔහුට එකක් මිලදී ගන්න. - ඔව්, නෝනා. 289 00:23:12,838 --> 00:23:16,800 හොඳයි, මාව මිලදී ගන්නත් පුළුවන් Yeoju වෙතින් ගුණාත්මක මැටි භාජන -- 290 00:23:16,884 --> 00:23:18,677 මෙතනින් යන්න! 291 00:23:19,762 --> 00:23:21,013 ඔයා කව්ද? 292 00:23:25,684 --> 00:23:26,685 අහෝ හිතවත. 293 00:23:27,561 --> 00:23:29,438 ඇයි? එය කුමක් ද? 294 00:23:29,521 --> 00:23:30,814 {\an8}ඇය පාරම්පරික දෙවියාය. 295 00:23:30,898 --> 00:23:33,358 {\an8}ඇගේ ඉඩම් හිමියා පාරම්පරික චාරිත්‍ර පවත්වන්නේ නැත, ඉතින් ඇය බඩගිනියි. 296 00:23:33,442 --> 00:23:34,443 {\an8}මුතුන් මිත්තන්ගේ දෙවියන් - ආරක්ෂා කරන දෙවි කෙනෙක් 297 00:23:34,526 --> 00:23:35,527 {\an8}කෙනෙකුගේ පැවත එන්නන් 298 00:23:35,611 --> 00:23:38,280 - ඒක රහසින් කියන්න දෙයක්ද? - ඇය ටිකක් ලැජ්ජාශීලීයි. 299 00:23:38,363 --> 00:23:42,201 - ඉතින් ඇයට අවශ්ය කුමක්ද? - ඇය ඇගේ නිවස කඩා දැමීමට කැමතියි. 300 00:23:42,284 --> 00:23:47,122 ගුරු දේවතාවුන්ගේ ගැටලුව මෙයයි. ඔයාලට ගෙදර අයිති නෑ නේද? 301 00:23:47,206 --> 00:23:49,958 ඔබ එය පැවත එන්නන් සමඟ බෙදා ගන්න. "නිවස බෙදාගැනීම" වගේ. 302 00:23:51,168 --> 00:23:53,295 ඇයගේ චාරිත්රානුකූලව ඉතිරි වූ දේ පෝෂණය කරන්න ඇයව පිටත් කර යවන්න. 303 00:23:53,796 --> 00:23:54,797 ඊළඟ. 304 00:23:55,339 --> 00:23:58,425 ඔහු ස්වර්ගයට යටින් සිටින සියල්ලන්ගේම මහා ජෙනරාල් ය Bukhansan.ට පහළින් තබා ඇත 305 00:23:58,509 --> 00:24:01,553 නමුත් පාතාලයේ කාන්තා ජෙනරාල් අතුරුදහන් වී ඇත. 306 00:24:01,637 --> 00:24:03,388 -අහෝ හිතවත. - ඔබ කම්මැලිකමට පහර දුන්නා. 307 00:24:03,472 --> 00:24:04,473 ඊළඟ! 308 00:24:07,559 --> 00:24:10,354 -මම Home. - ඔබ මෑතකදී ගියේ කොහේද? 309 00:24:11,814 --> 00:24:14,149 සමහර විට තාත්තව අමතක වෙලා ඇති.. නමුත් මම මාධ්‍යවේදියෙක්. 310 00:24:15,526 --> 00:24:17,694 මගේ පුවත්පත් සමාගමේ වාර්තාකරුවෙක්. 311 00:24:18,403 --> 00:24:21,198 අනික ඔයාගේ ලොක්කා කියනවා ඔයාට වාඩි වෙන්න කියලා. 312 00:24:28,497 --> 00:24:29,498 මට බඩගිනි නැහැ. 313 00:24:30,207 --> 00:24:32,668 ඔයාගේ බර අඩු වෙලා කියලා ඔයාගේ තාත්තා බයයි. 314 00:24:32,751 --> 00:24:36,380 ග්යොංසොංගේ ධනවත්ම පුද්ගලයාගේ දියණිය බාර්ලි හම්ප් වගේ 315 00:24:36,463 --> 00:24:38,924 මාව විහිළුවක් බවට පත් කරයි. 316 00:24:39,758 --> 00:24:43,053 - Ginko කාර්යබහුලයි. - ඔබ මා ගැන දන්නේ කුමක්ද? 317 00:24:43,929 --> 00:24:48,600 ඇයි බන් උබ. මොනතරම් රළුද! ඔහු ඔබට තෑග්ගක් පවා ගෙනැවිත් ඇත. 318 00:24:49,810 --> 00:24:50,936 කුමක් සඳහා ද? 319 00:24:57,484 --> 00:24:58,652 තනියම බලන්න. 320 00:25:08,370 --> 00:25:11,415 මම දැනටමත් සොරකම් කර ඇති නිසා, අපි අපේ යුධ පෙට්ටියට අරමුදල් දෙමු. 321 00:25:12,291 --> 00:25:13,917 ප්‍රධාන කොමසාරිස්ට මෙය ඇත්තේ ඇයි? 322 00:25:15,043 --> 00:25:17,004 මම එය සාමාජිකයෙකුට දුන් බව මට විශ්වාසයි සංවිධානයේ. 323 00:25:18,130 --> 00:25:20,257 හොඳයිද? ඔයා එයට කැමති ද? 324 00:25:21,091 --> 00:25:22,801 එය කුමන ආකාරයේ වර්තමානයක්ද? 325 00:25:26,680 --> 00:25:29,683 - ඇයි ඔයා මට මේක දෙන්නේ? - අපි පවුලක්. 326 00:25:30,267 --> 00:25:34,313 මම හැමදාම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, ජින්කෝ. 327 00:25:37,566 --> 00:25:39,902 මේකෙන් මොනවා කරන්නවත් පුලුවන්ද? 328 00:25:39,985 --> 00:25:42,529 ඔබට මගේ පවුල් පසුබිම අවශ්‍යයි නේද? 329 00:25:43,113 --> 00:25:45,073 ඒකට පින්සිද්ද වෙන්න ඔයා ඉන්න තැන. 330 00:25:56,627 --> 00:25:59,630 ක්ලබ් පාරාදීසය 331 00:26:24,238 --> 00:26:25,614 ස්තුතියි. 332 00:26:26,240 --> 00:26:28,951 ඔබේ හදවත ගැහෙනවා, ඔබ හොඳින් හුස්ම ගන්නවා. 333 00:26:30,285 --> 00:26:31,745 ඔයා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා, මගේ සහෝදරයා. 334 00:26:47,135 --> 00:26:49,304 කරුණාකර මම ආපසු එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න. 335 00:26:51,139 --> 00:26:53,767 මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ. 336 00:26:54,768 --> 00:26:57,187 ලබන මාසේ මාත් එක්ක ඉන්න. 337 00:26:57,271 --> 00:26:59,147 එහෙනම් මාව ගන්න, Cheon Moo-yeong නෙවෙයි. 338 00:26:59,231 --> 00:27:02,985 මට ඕනෑම කෙනෙක් එක්ක යන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබ! මම කොහොමද ඔයාව ඔයාගේ මරණයට යවන්නේ! 339 00:27:03,694 --> 00:27:05,737 මට දළ අදහසක් තිබුණා. 340 00:27:06,697 --> 00:27:08,407 මොකද අපි එකට ඉන්න කාලේ... 341 00:27:09,116 --> 00:27:11,243 ඔහු පිටත් වීමට සූදානම් වෙමින් සිටියේය. 342 00:27:11,743 --> 00:27:13,370 කන්න. ඔබ යම් බරක් ලබා ගත යුතුය. 343 00:27:13,453 --> 00:27:15,122 මම ඔයාව ඇතුලට දාන්න ඕනෙද? 344 00:27:17,332 --> 00:27:18,458 නමුත්… 345 00:27:20,711 --> 00:27:23,046 ඔහු ඒ සියල්ල කළේ වරදකාරි හැඟීමෙනි. 346 00:27:24,214 --> 00:27:25,215 මම… 347 00:27:27,426 --> 00:27:30,137 Lee Yeon නිසා මැරෙනවා. 348 00:28:31,990 --> 00:28:33,533 දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට ... 349 00:28:35,494 --> 00:28:36,995 මට ආපසු යාමට තැනක් නැත. 350 00:29:10,529 --> 00:29:12,614 මට තව සින්දු කියන්න තියෙනවා. 351 00:29:17,119 --> 00:29:18,120 මට මේක අවශ්‍ය නැහැ. 352 00:29:21,456 --> 00:29:24,960 - නරක දෙයක් සිදු වූවාද? - අනුකම්පාව සඳහා මා පසුපස එන්න එපා. 353 00:29:25,669 --> 00:29:29,172 ඌ කව් ද? ඔබව කලබල කළේ කවුද? මට කියන්න මම බලාගන්නම්. 354 00:29:30,507 --> 00:29:32,217 -රං-- - එය නවත්වන්න! 355 00:29:36,721 --> 00:29:38,223 ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද? 356 00:29:39,516 --> 00:29:41,393 නැතහොත් ඔබට පිටවීමට යමෙකු අවශ්‍යද? 357 00:29:41,893 --> 00:29:43,520 ඔව් ඔයා නිසා මට දුකයි. 358 00:29:44,354 --> 00:29:46,148 මම කළ වරද කුමක්ද? 359 00:29:48,608 --> 00:29:51,528 මගේ දෙමාපියන් විසින් අතහැර දමා ගිය පසු සහ මගේ සහෝදරයා, 360 00:29:51,611 --> 00:29:53,905 මම අවුරුදු සිය ගණනක් තනියම ඉබාගාතේ ඇවිද්දා. 361 00:29:56,074 --> 00:29:57,075 මම… 362 00:29:59,786 --> 00:30:02,205 මම ඔවුන්ගේ ජීවිතවලට පැල්ලමක් පමණයි. 363 00:30:02,789 --> 00:30:04,499 මට කේන්ති ගියා, මම මිනිස්සු මරන්න පටන් ගත්තා. 364 00:30:05,000 --> 00:30:07,377 මම කොල්ලකාරයෙක් වුණා දේවල් කොල්ලකෑමට සහ ගිනි තැබීමට. 365 00:30:07,878 --> 00:30:09,463 ඒක මගේ සාමාන්‍ය දෙයක් වුණා. 366 00:30:12,340 --> 00:30:13,341 නමුත්… 367 00:30:15,177 --> 00:30:16,595 නමුත් කුමක් ද? 368 00:30:17,804 --> 00:30:20,599 ඔබ. ඔබ සැමට. 369 00:30:22,309 --> 00:30:24,978 ඔයාලා හැමෝම මාව දුර්වල කරනවා. එය කරදරකාරී ය. 370 00:30:30,817 --> 00:30:32,652 මට දිගටම මෙතන කිති කැවෙනව. 371 00:30:36,531 --> 00:30:38,783 ලෝකය ජීවත් වීමට එතරම් නරක නොවීය. 372 00:30:41,036 --> 00:30:44,915 එය උණුසුම් විය. මම වගේ කෙනෙකුට වුණත්. 373 00:30:48,585 --> 00:30:51,087 එවැනි දුක්ඛිත හැඟීම් දැනීම මම පිළිකුල් කරමි. 374 00:30:53,298 --> 00:30:57,177 ඉතින්? ඔබේ නිගමනය කුමක්ද? 375 00:30:57,928 --> 00:30:58,929 මම… 376 00:31:00,388 --> 00:31:02,224 මට තවදුරටත් කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැත. 377 00:31:04,434 --> 00:31:07,979 ඔබ හෝ ලී යොන් නොවේ. 378 00:31:09,189 --> 00:31:10,649 නැත්නම් කොල්ල කල්ලිය. 379 00:31:16,071 --> 00:31:17,322 බයගුල්ලෙක්. 380 00:31:25,205 --> 00:31:27,582 -කුමක් ද? - නොසලකා හැරීම සැමවිටම පහසුම වේ. 381 00:31:28,124 --> 00:31:30,168 වෙන්වීම සහ අමතක වීම, සියල්ල ඔබගේම මත. 382 00:31:30,252 --> 00:31:32,546 ලෝකයේ පහසුම පලිහ භාවිතා කිරීම නවත්වන්න. 383 00:31:32,629 --> 00:31:34,798 ඔබේ බියට මුහුණ දෙන්න කොල්ල කල්ලියක ලොක්කා වගේ! 384 00:31:35,966 --> 00:31:38,093 මොන මගුලක්ද දන්නේ? ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ? 385 00:31:38,176 --> 00:31:41,012 මම නොවැදගත් නොවේ, මම නොසැලකිලිමත් නොවෙමි. 386 00:31:43,640 --> 00:31:45,141 අපි සිප ගත්තා. 387 00:31:49,521 --> 00:31:51,273 අනික මම ඔයාව බඳින්නයි යන්නේ. 388 00:31:59,573 --> 00:32:03,660 එබැවින් ඔබට තවදුරටත් පලා යා නොහැක. 389 00:32:23,305 --> 00:32:27,017 හැමෝම, අපි ඒකට දවසක් කියනවා. ඔබේ අදහස් නොදුන්නොත් හෙට එන්න! 390 00:32:27,100 --> 00:32:28,560 -කුමක් ද? - හහ්? 391 00:32:28,643 --> 00:32:32,647 - නමුත් එය ටිකක් අමුතු දෙයක් නොවේද? - මොකක්ද? 392 00:32:32,731 --> 00:32:35,567 මම හිතන්නේ කාගේ හරි අනුශාසනා දෙවිවරුන්ගෙන් පසුව. 393 00:32:36,276 --> 00:32:39,112 ඒ නිසා ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් හදිසියේම අතුරුදහන් විය. 394 00:32:41,615 --> 00:32:44,326 මම ජේ-යූට යමක් සොයා බලන ලෙස නියෝග කළෙමි. 395 00:32:46,286 --> 00:32:48,997 - ඔයා දන්නවද අර රකූන් ජෝඩුව? - අපරාදේ, මට කොහොමද බැරි? 396 00:32:49,080 --> 00:32:51,416 ඔවුන් මෑතකදී මංතීරුවකදී පැහැරගෙන ගොස් ඇත. 397 00:32:54,127 --> 00:32:56,421 පැහැරගෙන ගියාද? කවුරුන් විසින්ද? 398 00:32:57,589 --> 00:33:01,176 ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නියෝග. ප්රධාන කොමසාරිස්, Ryuhei Kato. 399 00:33:02,177 --> 00:33:03,803 ඔහු යම් අත්හදා බැලීමක් කරමින් සිටී. 400 00:33:05,347 --> 00:33:09,976 කැටෝ. මම ඒ නම අහලා තියෙන්නේ කොහෙන්ද? 401 00:33:11,811 --> 00:33:16,232 මගේ නම Ryuhei Kato. එය මතක තබා ගන්න. අපි නැවත හමුවෙමු. 402 00:33:19,152 --> 00:33:20,153 ඒ මිනිහා! 403 00:33:23,365 --> 00:33:25,408 මම එය විනාශ කරන්නද? කොරියාවේ ආණ්ඩුකාර ජනරාල්. 404 00:33:26,743 --> 00:33:29,162 උන්ව මැරුවොත් මොකද වෙන්නේ? 405 00:33:30,246 --> 00:33:33,375 නව ආණ්ඩුකාරවරයෙක්. අලුත් ප්‍රධාන කොමසාරිස් කෙනෙක් එයි. 406 00:33:33,458 --> 00:33:34,918 මම ඔවුන් සමඟ ද සටන් කරමි! 407 00:33:38,338 --> 00:33:41,299 කවුද කරන්නේ? ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ සතියකටත් අඩු කාලයක්, නේද? 408 00:33:42,759 --> 00:33:46,763 ඔබ හුදෙක් බව අමතක කරන්න එපා මේ යුගයේ ආරාධිත අමුත්තෙක්. 409 00:33:56,815 --> 00:33:58,108 මට මේවා දාන්න පුළුවන්ද? 410 00:33:58,692 --> 00:34:00,485 මම ඒක මගේ පඩියෙන් අඩු කරන්නම්. 411 00:34:02,195 --> 00:34:05,240 ඔබ නිතරම මේ වගේ රළු කතා කළාද? 412 00:34:06,533 --> 00:34:10,161 මාව නවත්වන්න එපා. මම ඉක්මනින්ම මිසිස් බැන්ඩිට් ගැන්ග් වෙන්නම්. 413 00:34:15,458 --> 00:34:16,793 මාව බඳින්න එපා. 414 00:34:18,712 --> 00:34:21,506 -ඇයි නැත්තේ? - මම මැරුණොත් ඔයා තනියම ඉතුරු වෙයි. 415 00:34:21,589 --> 00:34:24,884 ඔබ යන්නේ නැහැ. මම ග්‍රිම් රීපර් සමඟ සටන් කරන්නෙමි. 416 00:34:26,678 --> 00:34:27,887 කෙතරම් සැනසිලිදායකද. 417 00:34:32,016 --> 00:34:33,518 OBOK BOUTIQUE 418 00:34:35,562 --> 00:34:39,566 අපගේ මධුසමය සඳහා අප යා යුත්තේ කොතැනටද? කන්දද මුහුදද? 419 00:34:40,233 --> 00:34:41,443 අපි දෙකටම යමුද? 420 00:34:45,655 --> 00:34:47,907 අපි මුලින්ම Geumgang කන්දට යමු. 421 00:34:49,409 --> 00:34:52,746 දර්ශන ගැන කතා කරන්න එපා කියනවා Geumgang කන්ද නොදැක. 422 00:34:53,872 --> 00:34:55,749 ඊට පස්සේ අපි නැගෙනහිර මුහුදට යමු. 423 00:34:56,332 --> 00:35:00,420 ඔබ සියවසක් ජීවත් වීමට පෙර මිය යනු ඇත. 424 00:35:00,920 --> 00:35:04,799 2020 වර්ෂයේදී, ඔබ ඔබම කැප කරයි ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්. 425 00:36:01,189 --> 00:36:02,649 ඔයාට ලේ ගඳ දැනෙනවා නේද? 426 00:36:03,858 --> 00:36:04,901 මාව ඉක්මන් කරන්න එපා. 427 00:36:04,984 --> 00:36:09,405 මම මෙය අවසන් කළ පසු, මම ඔයාට කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්. 428 00:36:43,648 --> 00:36:45,650 - ඉන්න! චලනය කරන්න. -යන්න දෙන්න! 429 00:36:48,361 --> 00:36:49,821 යන්න, අවජාතකයා! 430 00:37:04,794 --> 00:37:06,713 කව්-- අපොයි. 431 00:37:09,257 --> 00:37:10,758 දෙයියනේ, ඒක ප්‍රබෝධමත්. 432 00:37:16,723 --> 00:37:17,724 හේ -- 433 00:37:19,267 --> 00:37:20,560 හේයි! 434 00:37:24,355 --> 00:37:26,190 චලනය කරන්න! 435 00:37:27,400 --> 00:37:28,484 අර කුරුම්බා! 436 00:37:30,778 --> 00:37:31,863 මචන් ඒක හොදටම දැනුනා. 437 00:37:54,719 --> 00:37:56,095 දෙයියනේ, මගේ උරහිස. 438 00:38:00,016 --> 00:38:01,184 කිම්චි හදන එකෙන්ද? 439 00:38:10,902 --> 00:38:12,737 -ඔබටත්? - අපි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගත් කලපුවරු 440 00:38:12,820 --> 00:38:14,072 නරක් වී තිබිය යුතුය. 441 00:38:35,510 --> 00:38:36,719 මෙය සුවඳ සමඟ උදව් කරයිද? 442 00:38:44,602 --> 00:38:46,437 - මේ එක පාරයි. - හරි, අපි යමු. 443 00:38:46,521 --> 00:38:48,940 -අපි යමු. - ඔබ මෙය දිනුවහොත් ... 444 00:38:49,023 --> 00:38:50,024 ඒක හරි. 445 00:38:54,070 --> 00:38:55,822 එන්න ඇතුලට එන්න. 446 00:39:03,913 --> 00:39:06,082 ඔන්න එනවා! 447 00:39:10,878 --> 00:39:12,046 ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍යද? 448 00:39:12,588 --> 00:39:13,715 මම අත්හරින්නම්. 449 00:39:17,802 --> 00:39:19,262 රේඛාවේ කොපමණ තිබේද? 450 00:39:19,762 --> 00:39:21,139 ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ මුදලට නොවේ. 451 00:39:21,764 --> 00:39:24,600 සියල්ලට පසු, මෙය ඩොක්ගක්විගේ ක්‍රීඩාවයි. 452 00:39:25,977 --> 00:39:29,355 ඒ මිනිහා ඩොක්ගාග්වි? 453 00:39:30,481 --> 00:39:31,899 {\an8}මුදල් නොවේ නම්, කුමක් ද? 454 00:39:31,983 --> 00:39:33,860 {\an8}ඩොක්ගාක්වි - ගොබ්ලින් සඳහා පුරාණ වචනයක් 455 00:39:33,943 --> 00:39:34,986 {\an8}ජීවිත කාලය. 456 00:39:47,707 --> 00:39:51,335 Dokgakgwi යන්න! Dokgakgwi යන්න! 457 00:39:54,922 --> 00:39:57,050 Jae-yoo වැසිකිලියට වැටෙනවා මට ඇහුණා. 458 00:39:59,802 --> 00:40:01,971 විෂබීජ භීතිකාවක් ලෙස ඔහුට සේවය කරයි. 459 00:40:02,055 --> 00:40:03,598 ඔබ වාඩි වී, පූtteok කරන්න. 460 00:40:06,768 --> 00:40:08,019 {\an8}poo tteok යනු කුමක්ද? 461 00:40:08,102 --> 00:40:10,521 {\an8}POO TTEOK - අවාසනාවන්ත තත්ත්වයෙන් මිදෙයි කවුරුහරි වැසිකිළියට වැටෙන විට 462 00:40:10,605 --> 00:40:13,316 {\an8}එය අවාසනාව අවහිර කරයි. මහා ෂාමන්වරු පවා 463 00:40:13,399 --> 00:40:15,318 {\an8}රෝගවලට ප්‍රතිකාර කළ නොහැක වැසිකිලි වල වැටීමෙන්. 464 00:40:15,818 --> 00:40:17,904 උත්සාහ කරන්න - මෙය උත්සාහ කරන්න. 465 00:40:17,987 --> 00:40:19,614 ඔබේ වයස අනුව කන්න. 466 00:40:22,158 --> 00:40:23,868 මචන් ගදයි. 467 00:40:23,951 --> 00:40:26,788 ඔහු තවදුරටත් බල්ලෙක් නොවේ. ඌ දැන් අසූචි බල්ලෙක්. 468 00:40:33,377 --> 00:40:38,633 අනේ මැඩම් Ryu ට කියන්න එපා. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. 469 00:40:41,636 --> 00:40:42,762 තදින් එල්ලී සිටින්න. 470 00:40:43,471 --> 00:40:47,683 එය එසේ නොවන බව පෙනේ, නමුත් මම තොල් තද බව ප්‍රසිද්ධයි. 471 00:40:49,060 --> 00:40:51,354 ඔහු වැසිකිළියට වැටුණාද? කෙසේද? 472 00:40:51,938 --> 00:40:55,483 ඔහුට අනුව, කවුරුහරි ඔහුව පහළින් ඇදගෙන ගියා. 473 00:40:55,566 --> 00:40:57,235 එයාට ඇත්ත කියන්න ලැජ්ජයි. 474 00:40:57,318 --> 00:41:01,072 කාරණය නම්, ඔහු කාමරය පුරා දුගඳයි. එබැවින් ඔබ අපට වෙනත් කාමරයක් ලබා දෙන්නේ නම් - 475 00:41:01,155 --> 00:41:02,865 ඔබ. 476 00:41:03,783 --> 00:41:05,201 කට වහගෙන පෙරමුණ ගන්න. 477 00:41:15,628 --> 00:41:17,922 - එය වසා දමන්න. - වසන්නද? හරි හරී. 478 00:41:27,932 --> 00:41:29,100 - මගේ යහපත! - එය විවෘත කරන්න. 479 00:41:30,476 --> 00:41:32,645 මට බයයි. මම අරින්නද - මම එය විවෘත කරන්නම්. 480 00:41:37,275 --> 00:41:39,068 - ඇතුලට එන්න එපා! - ඔව්, මම කරන්නේ නැහැ. 481 00:41:42,113 --> 00:41:44,615 - ඔහ්, ගීස්! -කුමක් ද? 482 00:41:48,995 --> 00:41:49,996 මෙය කුමක් ද? 483 00:41:52,123 --> 00:41:54,500 මොකක්ද මොකක්ද? ටොයිලට් එකෙන් කෙළින්ම අපිරිසිදුයි. 484 00:41:55,334 --> 00:41:57,086 පහර දෙන්න, ඔබ jinxed. 485 00:42:06,220 --> 00:42:07,889 හොඳටම තරහයි නේද? 486 00:42:11,726 --> 00:42:15,062 {\an8}-ඔබ වැසිකිලි දෙවියා නේද? - වැසිකිලි දෙවියෙක්? 487 00:42:15,688 --> 00:42:19,150 {\an8}ඔවුන් පවසන්නේ නපුරු පෙම්වතියන් බවයි ඔවුන් මිය ගිය පසු වැසිකිලි දෙවිවරුන් වන්න. 488 00:42:19,233 --> 00:42:20,776 ඉතින් ඒක ඇත්ත. 489 00:42:22,653 --> 00:42:25,364 - ඔයා මොනවද කරන්නේ? - ඇයට ඉන්න දෙන්න. 490 00:42:25,448 --> 00:42:28,326 ඇය පමණක් සෑහීමකට පත් වනු ඇත ඇය ඔබේ කොණ්ඩය ගණන් කර අවසන් වූ විට. 491 00:42:29,243 --> 00:42:32,038 ඒකට සාප වේවා. ඔයා නිසා මට ගණන් නැති වුණා, වෙන්ච්! 492 00:42:35,082 --> 00:42:36,083 වෙන්ච්? 493 00:42:36,667 --> 00:42:39,545 හරි අපි පටන් ගමු. 494 00:42:40,463 --> 00:42:41,631 බලමු, බලමු. 495 00:42:44,258 --> 00:42:46,427 ලී රං - අවුරුදු 82 ක ජීවිත කාලය 496 00:42:46,510 --> 00:42:49,180 ඩොක්ගක්වි - අවුරුදු 963 ජීවිතයේ SPAN 497 00:42:49,263 --> 00:42:50,890 - මට මේක බලන්න බෑ. - සිරාවටම. 498 00:42:58,689 --> 00:43:01,734 - ඒක තියෙනවා, එතන! - දුප්පත් කොල්ලා. 499 00:43:02,235 --> 00:43:03,361 කමක් නැහැ. 500 00:43:04,237 --> 00:43:05,738 මම අවුරුදු 50ක් ඔට්ටු අල්ලනවා. 501 00:43:09,951 --> 00:43:11,953 - අමතන්න. මට ඔබේ අත පෙන්වන්න. - ඔබේ පළමු. 502 00:43:14,664 --> 00:43:15,665 තුනේ යුගලය. 503 00:43:17,959 --> 00:43:20,544 - ඔහුට පහේ යුගලයක් ලැබුණා! - මම දිනුම්! 504 00:43:20,628 --> 00:43:22,088 Dokgakwi දිනුම්! 505 00:43:22,171 --> 00:43:24,507 ඩොක්ගක්වි සාමිවරයා බලාපොරොත්තු වූ පරිදි! 506 00:43:25,299 --> 00:43:26,842 මට ඔබේ අවුරුදු 50 දෙන්න. 507 00:43:36,727 --> 00:43:38,479 - තවත් එක් ක්රීඩාවක්. - ඉන්න. 508 00:43:39,814 --> 00:43:41,357 ඔහ්, එය බරයි. මෙන්න සර්. 509 00:43:41,440 --> 00:43:42,775 මට මගේ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 510 00:43:44,735 --> 00:43:47,863 මෙමිල්මුක්, මගේ ආදරය. 511 00:43:51,200 --> 00:43:53,869 ඔහ්, වාව්! මට බයිට් එකක් දෙන්න. 512 00:43:55,955 --> 00:43:57,039 එය මගේ! 513 00:43:58,457 --> 00:44:00,543 - ගැටිත්තක්! - ඔහුට ගැටිත්තක් තිබේ. 514 00:44:01,043 --> 00:44:02,295 ඔහුට ගැටිත්තක් ලැබුණා! 515 00:44:08,634 --> 00:44:10,094 ඊළඟ වටය. 516 00:44:11,512 --> 00:44:12,513 හරි හරි. 517 00:44:18,102 --> 00:44:19,603 මෙන්න අපි යනවා. 518 00:44:33,912 --> 00:44:35,414 ඔබ මගේ නිවසේ කරන්නේ කුමක්ද? 519 00:44:35,497 --> 00:44:38,750 මම පැමිණි විට, මම මෙහේ කිසිම ගෘහ දේවතාවෙක් දැක්කේ නෑ... 520 00:44:38,834 --> 00:44:41,420 ඉතින් ඔබ සැලසුම් කළා අපේ වැසිකිළියේ කූඩු කරන්නද? 521 00:44:42,379 --> 00:44:43,505 ඇයි ඔයා ජේ-යූව ඇතුලට ඇදල ගත්තෙ? 522 00:44:44,923 --> 00:44:47,968 එයා මට රෑට මල් ගෙනත් දුන්නා. 523 00:44:48,051 --> 00:44:50,804 යුග ගණනාවක් ගත විය, මම පිරිමියෙකුගෙන් මල් ලබා ගත් නිසා. 524 00:44:51,346 --> 00:44:53,474 ඒ නිසා මට ඔහු සමඟ සදාකාලිකව ගත කිරීමට අවශ්‍ය විය. 525 00:44:54,308 --> 00:44:56,351 මම මේ ආදරයට සහයෝගය දෙනවා. 526 00:44:56,435 --> 00:44:58,896 - විකාර කපා දමන්න. මකබෑවිලා පලයන්! - ඔව්, නෝනා. 527 00:45:02,357 --> 00:45:03,442 ඔබටත්! 528 00:45:03,525 --> 00:45:06,737 ඉන්න! ඔබ මට මෙහි කූඩු කිරීමට ඉඩ දෙනවද? 529 00:45:07,821 --> 00:45:10,407 මාව සෙල්ලම් කරන්න හදන්න එපා. මම අනුශාසනා දෙවිවරුන්ට වෛර කරනවා. 530 00:45:10,491 --> 00:45:14,953 ඔබ ආශීර්වාද කරයි, ඔබ ශාප කරයි. මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කොච්චර චපලද කියලා. යන්තම් යන්න. 531 00:45:15,037 --> 00:45:16,580 ඉන්න! 532 00:45:17,706 --> 00:45:20,959 ඔබ මට මෙහි කූඩු කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්, මම ඔබට නිධානය ගැන කියන්නම්. 533 00:45:23,420 --> 00:45:24,421 නිධානය? 534 00:45:26,215 --> 00:45:29,343 මම ඒක ඇහුවේ ගෙදර දේවතාවුන්ගෙන් රන් කැණීමේ රාජකීයයන්. 535 00:45:29,426 --> 00:45:33,722 Baekdudaegan කඳුකරයේ දෙවියන් බව ආරක්ෂක ගල සහ රන් පාලකයා ඇත. 536 00:45:39,228 --> 00:45:40,562 කුමක් ද? 537 00:45:41,563 --> 00:45:43,899 ලොක්කාගේ අයියා! අපට නරක ආරංචියක් තිබේ! 538 00:45:44,691 --> 00:45:45,901 නැවතත් එය කුමක්ද? 539 00:45:45,984 --> 00:45:48,028 ලොක්කා ඔට්ටු සූදුවක! 540 00:45:49,196 --> 00:45:50,531 මචන්, ඌ ඇබ්බැහි වෙලා. 541 00:45:50,614 --> 00:45:53,492 - ඔහුට කොපමණ අහිමි වී තිබේද? - එය මුදල් නොවේ. එය නොවේ. 542 00:45:53,575 --> 00:45:55,744 මෙතන, මෙතන. 543 00:45:57,913 --> 00:45:58,914 හේයි. 544 00:46:00,791 --> 00:46:02,000 සිදුවුයේ කුමක් ද? 545 00:46:03,335 --> 00:46:04,795 එය මගේ ඉතිරි ජීවිත කාලයයි. 546 00:46:05,879 --> 00:46:07,214 මට ජීවත් වීමට ඇත්තේ දිනකට අඩු කාලයකි. 547 00:46:14,972 --> 00:46:16,098 කවුද ඔයාට මේක කළේ? 548 00:46:16,598 --> 00:46:18,267 - දස යුගලයක්! - ඔව්! 549 00:46:20,811 --> 00:46:22,688 මෝඩ අවජාතකයෙක්! 550 00:46:22,771 --> 00:46:25,357 කට වහගන්න ඔබ මගේ සහෝදරයාට කළ දේ ආපසු හරවන්න. 551 00:46:26,275 --> 00:46:27,526 ඔබේ සහෝදරයා? 552 00:46:27,609 --> 00:46:29,152 ඉස්සර ඉඳන් වලිග නවයේ නරියා? 553 00:46:33,782 --> 00:46:35,242 ඩොක්ගක්වි ඔවුන් ජයග්‍රහණය කළේය. 554 00:46:36,785 --> 00:46:37,786 එය ආපසු දෙන්න. 555 00:46:39,246 --> 00:46:42,332 ඔබට ගත හැකි යැයි සිතන දේ මගේ සහෝදරයාගේ ආයු කාලය මඳද? 556 00:46:43,000 --> 00:46:44,710 ඔට්ටුවක් යනු ඔට්ටුවකි. 557 00:46:44,793 --> 00:46:46,003 මම ඔයාව මරනවා. 558 00:46:46,753 --> 00:46:48,297 ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ? 559 00:46:48,380 --> 00:46:51,133 බලමු ඒක ගෙනෙයිද කියලා ඔහුගේ ආයු කාලය ආපසු. 560 00:46:51,633 --> 00:46:53,552 සෑම විටම මෙන් ස්ථිරයි, සර්! 561 00:46:54,177 --> 00:46:55,679 ඩොක්ගක්වි සාමිවරයා කිසිවිටෙක බිය වන්නේ නැත. 562 00:46:57,806 --> 00:47:01,435 ඉදිරියට එන්න. බලමුකෝ උත්සහ කරලා බලන්න. 563 00:47:01,518 --> 00:47:03,979 ඉක්මන් කරලා මට පිහියෙන් අනින්න. යන්න. 564 00:47:07,608 --> 00:47:08,609 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 565 00:47:09,192 --> 00:47:12,070 මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්, එබැවින් ඔහුගේ ආයු කාලය ආපසු හරවන්න. 566 00:47:12,904 --> 00:47:16,533 ඇත්තටම? එවිට මට විරුද්ධව සූදු කෙළින්න. 567 00:47:16,617 --> 00:47:19,286 ඔයාට මාව පරද්දන්න පුළුවන් සහ ඔහුගේ ජීවිත කාලය නැවත දිනාගන්න, හරිද? 568 00:47:22,914 --> 00:47:25,375 මම සූදු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. 569 00:47:25,459 --> 00:47:27,169 එවිට උදව් කළ නොහැක. 570 00:47:28,170 --> 00:47:31,840 - අපි වෙනත් ක්‍රීඩාවකට සෙට් වෙමු! - ඔව්, සර්. මේසය ලැහැස්ති කරන්න! 571 00:47:35,510 --> 00:47:36,511 ඉක්මනින්, ඉක්මනින්. 572 00:47:39,765 --> 00:47:43,060 ලොක්කා, මම කුමක් කරන්නද? ඔබට කුමක් සිදුවේද? 573 00:47:43,143 --> 00:47:44,394 ඝෝෂාකාරී වීම අත්හරින්න. 574 00:47:45,062 --> 00:47:48,523 මම නැති වුණාම ඔයාට කල්ලිය මෙහෙයවන්න පුළුවන්. 575 00:47:49,441 --> 00:47:54,696 ලොක්කා මැරෙන්න එපා. අපි Gyeongseong සියල්ල රැගෙන යාමට පොරොන්දු වුණා! 576 00:47:54,780 --> 00:47:56,281 කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න. 577 00:47:57,449 --> 00:47:58,450 මට උදව්වක් කරන්න. 578 00:48:20,806 --> 00:48:22,015 ඇයි එහෙම කළේ? 579 00:48:23,392 --> 00:48:25,519 මෝඩ ඔට්ටුවක් මත ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි? 580 00:48:27,354 --> 00:48:28,647 එය මගේ ජීවිතයයි. 581 00:48:29,606 --> 00:48:31,358 මම ඒකෙන් මොනවා කරත් කවුද ගණන් ගන්නේ. 582 00:48:33,276 --> 00:48:34,319 කාලකන්නි අවජාතකයෙක්. 583 00:48:35,153 --> 00:48:37,614 ඔබ වගකීම ගන්න ඔබේම ක්රියාවන් සඳහා. 584 00:48:39,616 --> 00:48:41,368 ඔබ අවසානයේ ඔබේ සැබෑ වර්ණය පෙන්වයි. 585 00:48:43,370 --> 00:48:48,291 - හොඳයි, මේ ඔබයි. - ඔබ දිනෙන් දින අසනීප වී රිදෙනවා. 586 00:48:49,084 --> 00:48:51,545 දැන් ඔබ බොහෝ දුර යන්න ඔබේම ජීවිත කාලය නැති කර ගැනීමට? 587 00:48:51,628 --> 00:48:53,880 මම ඔබෙන් පසු කොපමණ කාලයක් පිරිසිදු කළ යුතුද? 588 00:48:53,964 --> 00:48:55,215 එය ඔබේ වරදකි! 589 00:48:56,049 --> 00:48:58,927 ඔයා තමයි මාව මේ විදියට හැදුවේ. 590 00:48:59,010 --> 00:49:01,471 ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ? හහ්? 591 00:49:02,556 --> 00:49:05,892 කරුණාකරලා ඔබට විනීත ජීවිතයක් ගත කරන්න බැරිද? 592 00:49:08,812 --> 00:49:11,982 මම කොහොමද දැන් යන්න ඕනේ? ඒකට සාප වේවා. 593 00:49:18,113 --> 00:49:19,990 - හේයි. - ගීස්. 594 00:49:21,533 --> 00:49:24,286 ඔයා අඬනවද? මම නිසාද? 595 00:49:25,078 --> 00:49:28,248 - මම ඇඬුවේ නැහැ! - මට මැරෙන්න ඕන වුණේ නැහැ! 596 00:49:29,499 --> 00:49:32,794 මටත් ජීවත් වෙන්න ඕන වුණා. 597 00:49:38,884 --> 00:49:39,885 ඔබ… 598 00:49:42,179 --> 00:49:43,346 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 599 00:49:44,347 --> 00:49:48,393 ඔබ වඩා හොඳින් දන්නවා, නේද? 600 00:49:56,485 --> 00:49:58,570 ලී යොන් සාමිවරයා සූදු කෙළේ ය ඔහුගේ ජීවිත කාලය සමඟ! 601 00:50:13,084 --> 00:50:15,086 -ආරම්භය. - අපි එය කිරීමට පෙර, 602 00:50:15,670 --> 00:50:17,339 ඔබ සතුව කොපමණ මුදලක් තිබේදැයි මම පරීක්ෂා කළ යුතුයි. 603 00:50:21,635 --> 00:50:24,638 අවුරුදු පනස් දෙකක්? ඔයා විහිළු කරනවාද? 604 00:50:24,721 --> 00:50:26,973 මොන වගේ කඳුකර දෙවියෙක්ද මේ පුංචියට තියෙන්නේ? 605 00:50:27,057 --> 00:50:29,017 මට මෙච්චර තියෙද්දි. 606 00:50:29,100 --> 00:50:31,478 මම එදාම මැරෙන්න තීරණය කළා මිනිස් ගැහැනියක් විදියට. 607 00:50:32,854 --> 00:50:34,314 - දුක්ඛිත අවජාතකයා. - හොඳයි. 608 00:50:34,397 --> 00:50:36,233 ඔහුට ඉටිපන්දම් 52 ක් දෙන්න. 609 00:50:39,277 --> 00:50:40,695 මොනතරම් ලැජ්ජා සහගත මුදලක්ද. 610 00:50:52,582 --> 00:50:54,626 හරි, මම අවුරුදු 10ක් ඔට්ටු අල්ලනවා. 611 00:50:56,253 --> 00:50:57,587 අමතන්න. 612 00:51:00,090 --> 00:51:01,383 මට පෙනවන්න. 613 00:51:03,009 --> 00:51:04,219 එය ඉහළ හතකි. 614 00:51:05,470 --> 00:51:07,681 - මට ඉහළ නවයක් ලැබුණා! -ඒක හරි! 615 00:51:07,764 --> 00:51:08,765 බලාපොරොත්තු වූ පරිදි! 616 00:51:11,142 --> 00:51:14,729 ඩොක්ගාක්වි! ඩොක්ගාක්වි! 617 00:51:15,230 --> 00:51:17,190 එය ඔබගේ ජීවිත කාලයෙන් වසර 10ක අඩුවක්. 618 00:51:35,959 --> 00:51:39,337 කමක් නැහැ. මම අවුරුදු 12ක් ඔට්ටු අල්ලනවා. 619 00:51:45,594 --> 00:51:46,720 මෙන්න අපි යනවා. 620 00:51:48,555 --> 00:51:49,556 යුගලය. 621 00:51:50,932 --> 00:51:52,017 දෙදෙනෙකුගේ යුගලයක්! 622 00:51:52,100 --> 00:51:53,560 -ඒක හරි! -කමක් නැහැ! 623 00:51:55,520 --> 00:51:59,608 Dokgakgwi කාඩ් වලට වඩා හොඳයි කඳුකර දෙවියෙකුට වඩා. ඒක කොහොමද? 624 00:52:00,233 --> 00:52:01,860 ඔබට හැම තිස්සියක්ම දැනෙනවාද? 625 00:52:05,697 --> 00:52:07,365 කුමක් ද? නිකමට හිනා උනාද? 626 00:52:08,617 --> 00:52:10,201 හොඳයි, එහෙනම්. 627 00:52:11,036 --> 00:52:12,245 ඔබට කලවම් කිරීමට අවශ්‍යද? 628 00:52:21,504 --> 00:52:25,800 අපොයි. ඔහු මීට පෙර කිසි දිනෙක සූදු කෙළේ නැති බව පෙනේ. 629 00:52:25,884 --> 00:52:29,095 ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය අවදානමට ලක් කරයි එවැනි කුඩා කුසලතා සමඟ? 630 00:52:29,179 --> 00:52:31,932 - හරියටම මගේ අදහස! - අනුමාන කරන්න අපි අද අවමංගල්‍යයක් පවත්වනවා කියලා. 631 00:52:32,015 --> 00:52:34,100 -අහෝ දෙවියනේ. -මොන දුකක් ද. 632 00:52:36,478 --> 00:52:37,479 මෙවර… 633 00:52:38,939 --> 00:52:40,941 මම අවුරුදු 20ක් ඔට්ටු අල්ලනවා. 634 00:52:41,024 --> 00:52:42,692 ඒක කොහොමද? ඔයා බය වෙලාද? 635 00:52:44,152 --> 00:52:45,153 අමතන්න. 636 00:52:45,946 --> 00:52:49,199 මේ පාර පැරදුණොත් ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ වසර දහයක් පමණි. 637 00:52:50,408 --> 00:52:51,409 ඔබේ අත. 638 00:52:56,122 --> 00:52:58,291 මගේ අත, මගේ අත! 639 00:52:58,792 --> 00:53:00,043 ඔහ්, මගේ අත! 640 00:53:02,754 --> 00:53:05,006 මගේ අත, මගේ අත. 641 00:53:05,632 --> 00:53:06,675 දීප්තිමත් තුනක්. 642 00:53:08,343 --> 00:53:10,220 ඒ කපටි පුංචි... 643 00:53:10,303 --> 00:53:11,680 මට මගේ අත ආපසු දෙන්න! 644 00:53:11,763 --> 00:53:14,140 ඒ නපුරු අවජාතකයා වංචා කළා! 645 00:53:14,224 --> 00:53:17,227 මෙය පළමු වතාව විය. මාව විශ්වාස කරන්න. මම දිවුරනවා. 646 00:53:17,310 --> 00:53:18,853 ගොන් කතා. 647 00:53:19,396 --> 00:53:20,814 මෙය වරක් ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න, හරිද? 648 00:53:21,398 --> 00:53:25,068 අතක් නැතිව මට සූදු කෙළිය නොහැක. 649 00:53:28,405 --> 00:53:29,531 හොඳයි, එහෙනම්. 650 00:53:29,614 --> 00:53:33,243 -නමුත් අපගේ පෙර ක්‍රීඩා සියල්ල වලංගු නොවේ. - ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 651 00:53:33,326 --> 00:53:36,579 {\an8}දැන් ඔබ මට විරුද්ධව සාධාරණව ක්‍රීඩා කරනු ඇත. මම දිනනවා කියමු. 652 00:53:37,455 --> 00:53:42,252 {\an8}එසේ නම්, ඔබ මගේ සහෝදරයාගේ ආයු කාලය නැවත ලබා දෙයි, සහ මේ දෙවිවරුන්ට අයිති සියල්ල. 653 00:53:43,962 --> 00:53:46,965 {\an8}ඔව්, ඒක හරි. නිවැරදිව එසේය. 654 00:53:48,758 --> 00:53:51,720 {\an8}දුප්පත් සහ බල රහිත වුවද, ඔවුන් තවමත් අනුශාසනා දෙවිවරුන්ය. 655 00:53:52,387 --> 00:53:54,764 ඔවුන්ගේ ජීවිත නැති කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත. 656 00:53:55,557 --> 00:53:57,058 මට පිළිතුරු දෙන්න! 657 00:54:02,063 --> 00:54:04,983 {\an8}මොනවා වුණත්. හොඳයි. එය ගෙන එන්න! 658 00:54:10,071 --> 00:54:11,281 {\an8}අපිට දැන් ඔහු ඉන්නවා. 659 00:54:22,876 --> 00:54:24,169 Yeon කරන්නේ කුමක්ද? 660 00:54:24,252 --> 00:54:26,046 ඔහු ඩොක්ගක්ග්වි සමඟ සූදුවෙහි යෙදෙනවා. 661 00:54:28,465 --> 00:54:29,674 ඔහුට එය නැති වී තිබේද නැතහොත් කුමක් ද? 662 00:54:29,758 --> 00:54:32,761 මම කවදාවත් කවුරුවත් දැකලා නැහැ සූදුවේදී Dokgakgwi පරාජය කළා. 663 00:54:34,512 --> 00:54:38,016 මම හැමතැනම හෙව්වා නෝනා. ආරක්ෂක ගලක් හෝ රන් පාලකයෙක් නැත. 664 00:54:38,683 --> 00:54:40,393 ඔබ සිතනවාට වඩා ඔහු පරිස්සම් වේ. 665 00:54:42,270 --> 00:54:44,272 - මම දිගටම සොයන්නද? -ඒක හරි. 666 00:54:46,149 --> 00:54:48,026 අපි එය ඔහුටම ලබා දෙන්නෙමු. 667 00:55:03,416 --> 00:55:04,417 කමක් නැහැ. 668 00:55:04,501 --> 00:55:06,419 මම ඔක්කොම ඇතුලට යනවා. 669 00:55:07,921 --> 00:55:10,507 - ඔහුට පිස්සුද? - මුල සිටම ආක්‍රමණශීලී ලෙස ක්‍රීඩා කරනවාද? 670 00:55:10,590 --> 00:55:14,844 දැන් ඒ සියල්ල හෝ කිසිවක් නැත. කෝපයට පත් වූ විට Dokgakgwi භයානක ය. 671 00:55:14,928 --> 00:55:17,472 - භයානකයි. - ඉතින්, හරිම භයානකයි! 672 00:55:20,225 --> 00:55:24,979 ඔබ ඇමතුවොත්, මම ඔබේ මිල මගේ මිලට තක්සේරු කරමි. 673 00:55:26,272 --> 00:55:28,650 අපේ එකෙක් මෙතන මැරෙනවා. 674 00:55:30,026 --> 00:55:31,653 මේක බය වැඩියි. මට බලන්න බෑ. 675 00:55:40,036 --> 00:55:41,204 මම නමනවා. 676 00:55:43,540 --> 00:55:45,041 එය ඉහළ බිංදුවක්! 677 00:55:46,251 --> 00:55:48,211 ඔයා ඔක්කොම ඇතුලට ගියේ ඒ දරුණු අතින්ද? 678 00:55:48,837 --> 00:55:51,089 ඇයි එතකොට කෝල් කළේ නැත්තේ? ඔබ දිනනු ඇත. 679 00:55:54,759 --> 00:55:55,969 සියල්ල තුළ. 680 00:55:56,803 --> 00:55:57,887 ගුණ කරන්න. 681 00:55:57,971 --> 00:55:59,806 - සියල්ල තුළ. - ගුණ කරන්න. 682 00:56:00,765 --> 00:56:02,058 - ඔහ්, දෙයියනේ! - ගීස්. 683 00:56:02,684 --> 00:56:04,102 - සියල්ල තුළ. - ගුණ කරන්න. 684 00:56:04,185 --> 00:56:05,186 සියල්ල තුළ! 685 00:56:09,482 --> 00:56:12,193 - ගුණ කරන්න. -කඳුකර දෙවියන් එවැනි කුකුළෙක්. 686 00:56:12,277 --> 00:56:13,528 කන්දේ දෙවියන් බයයි. 687 00:56:26,708 --> 00:56:28,042 මෙවර ඔට්ටු ඇල්ලීම වටී. 688 00:56:30,211 --> 00:56:31,838 මම ඔට්ටු අල්ලන්නද? 689 00:56:31,921 --> 00:56:33,590 සියල්ල තුළ. 690 00:56:36,050 --> 00:56:37,510 කෝල් කරනවද නැද්ද? 691 00:56:38,344 --> 00:56:42,098 ප්‍රශ්නය නම්... ඔහු බොඳ කරනවාද? 692 00:56:42,807 --> 00:56:45,685 නෑ, අපි මේ පාර නමමු. 693 00:56:45,768 --> 00:56:47,270 අවසන් වරට. 694 00:56:49,230 --> 00:56:52,108 - මොකක්ද අවුල? - ඔහු මැරිලාද? 695 00:56:52,192 --> 00:56:53,484 මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. 696 00:56:53,568 --> 00:56:55,778 ඔබ අසුනෙන් යන්න, තරගය අවසන්. 697 00:56:56,446 --> 00:56:57,614 දෙවන අවස්ථා නැත. 698 00:57:03,536 --> 00:57:08,166 රැං, තව ටිකක් ඔතන ඉන්න. මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔයාව බේරගන්නම්. 699 00:57:10,460 --> 00:57:13,671 එච්චර ලොකු කතා හැම තරගයක්ම පරදින කෙනෙකුට. 700 00:57:23,556 --> 00:57:25,767 එයට අවශ්‍ය වන්නේ තනි වටයක් පමණි. 701 00:57:25,850 --> 00:57:30,980 මම පැරදුණොත් රංගයි මමයි දෙන්නම මෙතන මැරෙනවා. 702 00:57:31,064 --> 00:57:32,398 කෝල් කරනවද නැද්ද? 703 00:57:35,109 --> 00:57:38,988 - අමතන්න කියන්න, අමතන්න කියන්න. - ඔහු හොඳින් වේවිද? 704 00:57:39,072 --> 00:57:43,409 සියල්ලට පසු, ඔහු මහා කඳු දෙවියෙකි. හැමෝම ඔහුට සහයෝගය දක්වමු. 705 00:57:44,035 --> 00:57:46,788 අමතන්න කියන්න, අමතන්න කියන්න! 706 00:57:46,871 --> 00:57:49,999 - අමතන්න කියන්න! -නැහැ. අනේ ඒක කරන්න එපා. 707 00:57:50,500 --> 00:57:55,046 භූතයෙක් එළියට ගැනීම නරක අදහසක් නොවේ එම ප්‍රමාණය කල්තියා. 708 00:57:55,129 --> 00:58:02,095 - අමතන්න කියන්න! අමතන්න කියන්න! - අමතන්න කියන්න! අමතන්න කියන්න! 709 00:58:03,304 --> 00:58:04,681 හොඳයි. 710 00:58:06,349 --> 00:58:07,850 එය ගෙන එන්න. 711 00:58:11,628 --> 00:58:14,339 හොඳයි, මම මගේ අත් අරින්නම්. 712 00:58:15,424 --> 00:58:16,550 දස යුගලය 713 00:58:16,633 --> 00:58:18,051 ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද? 714 00:58:18,135 --> 00:58:19,344 මම පසුතැවෙන වර්ගයක් නොවේ. 715 00:58:19,428 --> 00:58:20,846 අට යුගලයක් 716 00:58:20,929 --> 00:58:23,390 එකක්, දෙකක්, තුනක්! 717 00:58:31,064 --> 00:58:32,149 මෙය කුමක් ද? 718 00:58:38,947 --> 00:58:40,240 ඔහු පැරදුණාද? 719 00:59:01,261 --> 00:59:03,388 මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. 720 00:59:04,264 --> 00:59:05,265 හේයි! 721 00:59:05,933 --> 00:59:08,519 -ඔයාට ස්තූතියි. - ස්තූතියි, සර්. 722 00:59:08,602 --> 00:59:11,355 මම දැන් හොඳින් ජීවත් වන්නෙමි. 723 00:59:11,438 --> 00:59:14,149 තවත් සූදු නැත. කාත් එක්කවත් පොර වෙන්න එපා. 724 00:59:14,233 --> 00:59:15,359 ඔව්, සර්! 725 00:59:16,318 --> 00:59:17,653 -අපි යමු. -හරි හරී. 726 00:59:17,736 --> 00:59:19,404 - ස්තූතියි, සර්. - ස්තූතියි, සර්. 727 00:59:19,488 --> 00:59:20,489 යන්න, ඔබ. 728 00:59:23,575 --> 00:59:24,576 අපි කෘතඥ වෙනවා. 729 00:59:24,660 --> 00:59:26,703 - ස්තූතියි, සර්. -ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 730 00:59:26,787 --> 00:59:27,788 මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ. 731 00:59:27,871 --> 00:59:29,706 පරණ හග්ට කරදර කරන එක නවත්තන්න. 732 00:59:29,790 --> 00:59:33,502 ඒත් ඇයි ඔයා එහෙම කළේ අපේ ජීවිත කාලයත් ලබාගන්නද? 733 00:59:35,128 --> 00:59:36,797 එය අවුල් සහගත කාලයකි ස්වදේශික දෙවිවරුන් සඳහා. 734 00:59:37,381 --> 00:59:38,382 තවද එය දිගටම පවතිනු ඇත. 735 00:59:38,465 --> 00:59:41,718 ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබම පදනමක් සොයා ගන්න. 736 00:59:42,511 --> 00:59:44,847 මිනිසුන් අතර ජීවත් වීමට ඉගෙන ගන්න නව ලෝකයේ. 737 00:59:44,930 --> 00:59:47,349 - ඔව්, සර්. -ඔයාට ස්තූතියි. 738 00:59:47,432 --> 00:59:48,976 -ඔයාට ස්තූතියි. -ඔයාට ස්තූතියි. 739 00:59:52,437 --> 00:59:56,316 ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයේ මෙය තිබුනේ නම්, මට හම්බුන මිනිහට මොනවා හරි වෙලා නේද? 740 00:59:58,610 --> 00:59:59,653 ඔහු ජාලයෙන් බැහැරද? 741 00:59:59,736 --> 01:00:01,947 ඔහු පමණක් නොවේ. 742 01:00:02,030 --> 01:00:05,909 Gyeongseong පදනම් කරගත් අපගේ සියලු සම්බන්ධතා ජාලයෙන් ඉවතට ගියේය. 743 01:00:06,493 --> 01:00:09,538 - අපි කෙතරම් දුරට සම්මුතියකට ලක් වී තිබේද? - අපිට වෙලාවක් නැහැ. 744 01:00:11,373 --> 01:00:13,292 ආණ්ඩුකාරවරයාගේ ද චලනය. 745 01:00:14,126 --> 01:00:17,337 ඔබ කියන්නේ අපි ඉදිරියට යා යුතු බවයි මේ අපි කිහිප දෙනෙක් එක්ක? 746 01:00:17,921 --> 01:00:20,674 අඩුම අය සමඟ ගමන් කිරීම හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය. 747 01:00:22,342 --> 01:00:25,012 පළමුව, මම වේලාව සහ ස්ථානය සොයා ගන්නෙමි. 748 01:00:26,263 --> 01:00:27,389 ඔබ සැම ගෙදර යා යුතුයි. 749 01:00:32,185 --> 01:00:33,437 ඔබ ආරක්ෂිතව සිටිය යුතුය. 750 01:00:34,104 --> 01:00:38,317 -Shin-ju, කරුණාකර Eun-ho ආරක්ෂා කරන්න. - ඔව්, නෝනා. 751 01:00:44,323 --> 01:00:45,991 මට අද පිළිතුරක් අවශ්‍යයි. 752 01:00:46,617 --> 01:00:49,077 කූ ෂින්-ජු, ඔබ කුමක්ද? 753 01:00:50,579 --> 01:00:51,872 ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 754 01:00:51,955 --> 01:00:55,834 මාව ජංසන් කොටියා විසින් අල්ලා ගත්තා. මට ස්වයං ප්‍රකාශිත කඳුකර දෙවියෙක් ද හමු විය. 755 01:00:55,918 --> 01:00:58,253 ඔයා හිතන්න එපා දැන් වෙලාව කියලා මම මගේ සහෝදරයා ගැන දැනගෙන හිටියා ... 756 01:00:59,546 --> 01:01:01,256 වෙඩි වැදී තුවාල වලින් ජීවත් වන්නේ කවුද? 757 01:01:03,842 --> 01:01:04,843 ඔබ -- 758 01:01:06,053 --> 01:01:08,221 ඔබ නැවත විවාහ වීමට අදහස් කරන්නේ කා සමඟද? 759 01:01:09,264 --> 01:01:12,059 ගින්කෝ තවරා, මගේ නෑනා. 760 01:01:12,142 --> 01:01:16,855 ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? ඔයා කීපාරක් බැන්දත් මට කමක් නෑ. 761 01:01:16,939 --> 01:01:19,316 ඒත් මට මගේ ජින්කෝට දික්කසාද වෙන්න දෙන්න බෑ. 762 01:01:19,399 --> 01:01:22,110 - මම ඇයව ඇති දැඩි කළේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා! - ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත 763 01:01:22,194 --> 01:01:23,487 ඔබ මෙය දකින විට. 764 01:01:24,947 --> 01:01:25,989 ඇතුලට එන්න. 765 01:01:33,121 --> 01:01:36,667 ඔහු මැන්චූරියාව පදනම් කරගත් සාමාජිකයෙකි නිදහස් ස්වේච්ඡා බලකාය, 766 01:01:37,250 --> 01:01:40,295 මෑත බෝම්බ ප්‍රහාරවලට වගකිව යුතුය Gyeongseong දුම්රිය ස්ථානයේ. 767 01:01:40,379 --> 01:01:44,841 ඔයා එහෙමද කියන්නේ මගේ නිවස කොල්ල කෑවේ ඔහුද? 768 01:01:44,925 --> 01:01:47,427 ඒක තමයි අපි මුලින් හිතුවේ. 769 01:01:50,389 --> 01:01:52,182 නමුත් අල්ලා ගැනීමක් තිබේ. 770 01:01:56,186 --> 01:01:59,398 කරුණාකර මෙය භාවිතා කරන්න ජොසොන්හි ස්වාධීනත්වය සඳහා 771 01:02:01,650 --> 01:02:03,193 යතුරු ලියනයකින් ලියා ඇත. 772 01:02:03,276 --> 01:02:08,031 ඔබ සිතන්නේ කී දෙනෙකුට ලබා දිය හැකි බවයි Gyeongseong හි යතුරු ලියනයක් භාවිතා කිරීමට? 773 01:02:14,746 --> 01:02:19,251 ඔයා ගින්කෝව මේකට ගේන්න හදන්නේ මේ නින්දිත සටහන සමඟ? 774 01:02:22,212 --> 01:02:24,589 -ඉදිරියට යන්න! - නැවත වාඩි වෙන්න. 775 01:02:27,217 --> 01:02:28,301 මාමා. 776 01:02:29,845 --> 01:02:31,471 අපි දැන් පටන් ගන්නවා විතරයි. 777 01:02:38,353 --> 01:02:39,354 අපිට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා. 778 01:02:42,065 --> 01:02:44,401 මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා. 779 01:02:44,484 --> 01:02:48,238 මම දැක්කා ගින්කෝ තවරා මහත්මිය ස්ටේෂන් එකේ ඉන්නවා බෝම්බ ප්‍රහාරය සිදු වූ විට. 780 01:02:49,614 --> 01:02:50,657 නරියෙක්ද? 781 01:02:52,409 --> 01:02:53,618 ඔයා නරියෙක්ද? 782 01:02:54,995 --> 01:02:57,247 එය අපේ පැත්තෙන් අතිශය රහසකි. 783 01:02:58,582 --> 01:03:00,208 ඒකයි ඔයා එහෙම කිව්වේ. 784 01:03:00,292 --> 01:03:02,836 ඒ මම දන්න ලෝකය සෑම දෙයක්ම නොවිය හැක. 785 01:03:02,919 --> 01:03:04,004 ඔයාට මාව විශ්වාසද? 786 01:03:04,671 --> 01:03:07,257 සාමාන්‍යයෙන් මිනිසුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ සියල්ල දැකීමෙන් පසුව පවා. 787 01:03:07,340 --> 01:03:08,508 මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන. 788 01:03:09,259 --> 01:03:10,886 අවතාරත් ඉන්නවාද? 789 01:03:12,429 --> 01:03:13,722 ඔයා අහන්නේ ඇයි? 790 01:03:22,773 --> 01:03:23,899 ඒ මගේ නංගි. 791 01:03:26,401 --> 01:03:30,530 එය ඉක්මනින් ඇගේ මරණයේ සංවත්සරය, ඉතින් මම හිතුවා ඇය ඇගේ චාරිත්‍රයට එයිද කියලා. 792 01:03:32,532 --> 01:03:33,575 ඇය සමත් වූයේ කෙසේද? 793 01:03:33,658 --> 01:03:37,537 ප්‍රධාන කොමසාරිස් කියනවා ඒක සියදිවි නසාගැනීමක් කියලා. ඒත් මම ඒ පාදඩයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 794 01:03:38,121 --> 01:03:39,247 ඇය මිය ගිය දිනයේ, 795 01:03:40,040 --> 01:03:42,793 අපි Azaleas බලන්න යන්න පොරොන්දු වුණා Changyeongwon හිදී. 796 01:03:46,129 --> 01:03:48,507 මට කියන්න එපා ඔයාගේ නංගි කියලා... 797 01:03:49,216 --> 01:03:54,262 මම හිතන්නේ ඇයව ඝාතනය කළා මගේ මස්සිනා විසිනි. 798 01:03:57,182 --> 01:03:58,225 මචන්, හුළඟක්. 799 01:03:58,809 --> 01:03:59,810 ඔබ දිනුවේ කෙසේද? 800 01:04:04,439 --> 01:04:05,440 මෙවැනි. 801 01:04:05,982 --> 01:04:07,025 දීප්තිමත් තුනක්? 802 01:04:07,734 --> 01:04:08,819 මට ඔයා කියන්න එපා… 803 01:04:12,531 --> 01:04:14,241 මගේ අත, මගේ අත! 804 01:04:14,950 --> 01:04:16,868 ඔහ්, මගේ අත! 805 01:04:20,330 --> 01:04:22,332 මට සූදු කෙළිය නොහැකි වුවද, මම ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්. 806 01:04:22,415 --> 01:04:24,835 වාව්! ඔබ ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා අපිරිසිදු සෙල්ලම් කිරීම සඳහා. 807 01:04:24,918 --> 01:04:27,379 ඒකට කියන්නේ දෙබිඩි ප්‍රමිතියක් තියෙන එක කියලා. 808 01:04:31,883 --> 01:04:36,721 අපිට මොකද උනේ කියන්න අනාගතයේදී ඔබ පැමිණෙන්නේ. 809 01:04:42,435 --> 01:04:43,645 ඔබව දැකීමට අවශ්‍යද? 810 01:04:51,611 --> 01:04:52,904 හරි මේක බලන්න. 811 01:04:55,365 --> 01:04:56,658 ඒ මමයි. 812 01:04:57,617 --> 01:04:58,618 මම ඉක්මනින්ම මැරෙනවා. 813 01:04:59,369 --> 01:05:02,122 ඔබ මෙහි සිටියා නම්, ඔබ මා බේරා ගැනීමට පැමිණෙනු ඇත. 814 01:05:02,831 --> 01:05:05,125 නමුත් මට යැපෙන්න කෙනෙක් නැහැ. මම සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත. 815 01:05:05,625 --> 01:05:07,794 මම නැවත ඉපදීමට යනවා ඩොක්ඩෝ හම්ප්බැක් ඉස්සන් ලෙස. 816 01:05:08,378 --> 01:05:10,213 එබැවින් ඒවා අනුභව නොකරන්න. 817 01:05:11,464 --> 01:05:12,591 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා... 818 01:05:12,674 --> 01:05:14,342 ඔබත් නැවත ඉපදෙනවා. 819 01:05:15,927 --> 01:05:16,928 නමුත් තවමත්, 820 01:05:18,263 --> 01:05:19,681 අපට හැකි නම්… 821 01:05:22,392 --> 01:05:23,894 නැවත හමුවෙමු. 822 01:05:27,772 --> 01:05:28,773 යොන්. 823 01:05:36,573 --> 01:05:37,908 ඔබට මට සමාව දිය හැකිද? 824 01:05:38,450 --> 01:05:41,828 ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා, ඒත් මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා. 825 01:05:45,916 --> 01:05:50,420 මාව අමතක කරන්න. ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් මිය යන්නේ කෙසේද? 826 01:05:50,503 --> 01:05:53,048 - ඒ මිනිසා ඔබෙන් ඇය සමඟ මැරෙන්න කීවාද? -නැහැ. 827 01:05:54,591 --> 01:05:55,842 ඒක මගේ තීරණයක්. 828 01:05:57,135 --> 01:06:00,347 මම අවුරුදු අනන්තවත් ජීවත් වෙනවා වයසට යාම හෝ මිය යාම නොවේ. 829 01:06:01,348 --> 01:06:04,434 - මේකත් එච්චර නරක නැහැ. - එය ගැන හොඳ කිසිවක් නැත. 830 01:06:05,101 --> 01:06:08,730 සෑම තත්පරයකම ආදරය කරන හැඟීම මගේ ජීවිතේ සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් වගේ. 831 01:06:08,813 --> 01:06:12,692 අන්තිමට මම මැරෙන කෙනෙක් විදියට ජීවත් වෙනවා මේ ලෝකය පුරවන සුන්දරත්වය දුටුවා. 832 01:06:17,447 --> 01:06:18,448 මාර්ගය වන විට… 833 01:06:21,618 --> 01:06:22,953 ඔබ ඇඬුවාද? 834 01:06:26,581 --> 01:06:28,667 මම මැරුණට පස්සේ ඔබ ගඟක් ඇඬුවාද? 835 01:06:37,300 --> 01:06:40,512 ඇත්තෙන්ම නැහැ. මට අඬන්න කඳුළු නෑ රස්තියාදුකාරයා. 836 01:06:40,595 --> 01:06:41,596 ඇයි ඔයා... 837 01:06:43,139 --> 01:06:44,307 Rang! 838 01:06:47,769 --> 01:06:49,562 මම හිතුවේ ඔයා මැරෙයි කියලා! 839 01:06:53,441 --> 01:06:55,902 - මම මැරිලා නැහැ. -මම ඔයාට කිව්වා! මම එය දැනගත්තා! 840 01:06:55,986 --> 01:06:59,281 - ඇත්තටම ඔයා හරිම නපුරුයි. - සමාවෙන්න. 841 01:06:59,364 --> 01:07:03,076 තවමත්, මම අන්තිම දේ අනුමාන කරමි ඔයාට බලන්න ඕන උනේ මගේ මූණද? 842 01:07:06,997 --> 01:07:09,958 මම කිව්වේ-- මගේ ලොක්කා එතරම් බලාපොරොත්තු රහිත ආදරවන්තයෙකි. 843 01:07:18,008 --> 01:07:21,136 මට හැකි නම්, මම ඔහුව මගේ ගමන් මල්ලේ නවනු ඇත 844 01:07:21,636 --> 01:07:23,930 ඔහුව මා අයත් වූ යුගයට ගෙන යාමට. 845 01:07:24,597 --> 01:07:27,350 කෙසේ වෙතත්, මගේ කුඩා සහෝදරයා 846 01:07:28,059 --> 01:07:31,062 වැඩුණු අතර ඔහුගේම තැනක් සොයා ගත්තේය. 847 01:07:31,146 --> 01:07:33,523 තමන්ගේම ජීවිතයක් ගත කිරීම. 848 01:07:38,653 --> 01:07:39,821 කවුද හිතුවේ? 849 01:07:40,488 --> 01:07:42,532 {\an8}ජපන් ජාතිකයින් ජොසොන් යටත් විජිතයක් බවට පත් කළහ! 850 01:07:43,033 --> 01:07:44,326 {\an8}තවත් මොනවාදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? 851 01:07:44,409 --> 01:07:46,953 {\an8}අනාගත ජොසොන් බෙදී යනු ඇත උතුරට සහ දකුණට, 852 01:07:47,037 --> 01:07:49,748 {\an8}ඉතින් මට කැමැත්තෙන් යන්නත් බෑ අපේ ගෙදර Baekdusan වෙත! 853 01:07:54,252 --> 01:07:58,089 {\an8}මට ඔබ සමඟ ගෙදර යාමට අවශ්‍යයි. 854 01:08:01,051 --> 01:08:03,845 {\an8}මට පුදුමයි පර්සිමන් ගසද කියලා අපි වගා කළා හොඳයි. 855 01:08:06,389 --> 01:08:10,018 {\an8}ඉතින් හෝ-යොං, ඉක්මන් කර අවදි වන්න. 856 01:08:11,436 --> 01:08:12,437 {\an8}මූ-යොන්ග්. 857 01:08:13,605 --> 01:08:18,151 {\an8}සම්පූර්ණයෙන්ම පුනර්ජීවනය වීමට, මට අවශ්‍යයි ආරක්ෂක ගල් සහ රන් පාලකයා. 858 01:08:18,234 --> 01:08:19,444 {\an8}හරි. 859 01:08:21,613 --> 01:08:22,614 {\an8}මම ඒවා ගෙන එන්නම්. 860 01:08:37,545 --> 01:08:38,963 {\an8}ඒ කවුද? 861 01:08:39,756 --> 01:08:42,258 {\an8}මගේ ළිඳට වස දුන්නේ කවුද? 862 01:08:45,553 --> 01:08:46,763 {\an8}ඒ මම. 863 01:08:50,600 --> 01:08:52,477 {\an8}කරුණාකර මාව බේරගන්න! 864 01:08:54,479 --> 01:08:56,606 {\an8}මාව බේරගන්න! 865 01:09:15,417 --> 01:09:20,463 {\an8}ජොසොන්හි යක්ෂයන් සියල්ලෝම බියගුලු රොත්තකි. 866 01:09:35,979 --> 01:09:37,647 ඔවුන් පණපිටින් අල්ලා ගැනීමට නියමිතව තිබුණි. 867 01:09:38,398 --> 01:09:40,233 නමුත් මට මගේ ශක්තිය පාලනය කළ නොහැක! 868 01:09:41,985 --> 01:09:43,403 මට බඩගිනියි. 869 01:09:44,195 --> 01:09:45,363 මට කෑමක් අරන් දෙන්න. 870 01:09:46,030 --> 01:09:47,157 මම කාර්යබහුලයි. 871 01:09:47,866 --> 01:09:50,618 {\an8}මට රසවත් කටකතාවක් ඇසුණි. 872 01:09:52,579 --> 01:09:54,456 {\an8}එය කුමක් විය හැකිද? 873 01:09:57,459 --> 01:10:02,213 {\an8}ඔවුන් කියනවා Myoyeongak වල නිධානයක් තියෙනවා කියලා. 874 01:10:06,801 --> 01:10:07,802 නිධානයක්ද? 875 01:10:28,364 --> 01:10:30,325 - ඔවුන් මැරිලා. - ලී යොන් සාමිවරයා! 876 01:10:32,035 --> 01:10:35,455 ළිඳ දෙවියනි, ක්‍රොක් දෙවියනි, සහ ටෝටම් පොල්ල පවා අතුරුදහන් විය. 877 01:10:35,538 --> 01:10:39,584 Gyeongseong භූමිය සොයන්න, සහ මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා හොයාගන්න. 878 01:10:39,667 --> 01:10:40,668 ඔව් සර්. 879 01:10:42,378 --> 01:10:43,463 Rang. 880 01:10:47,509 --> 01:10:49,344 - අපේ කට්ටිය මේකට ගන්න. - ඔව්, සර්! 881 01:11:02,815 --> 01:11:05,735 මම දේවල් ලිස්සන්න ඉඩ දෙන්නයි හිටියේ පිටත්ව යාමට සූදානම් වීමට, 882 01:11:05,818 --> 01:11:07,195 නමුත් ඒක හරියන්නේ නැහැ. 883 01:11:12,534 --> 01:11:17,163 ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ් 1938 884 01:11:17,246 --> 01:11:20,191 {\an8}TIFFANY HWANG විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී 885 01:11:41,104 --> 01:11:42,313 {\an8}මම මරනවා 886 01:11:42,397 --> 01:11:44,482 {\an8}මම ගෙදර යන්න කලින් ඔක්කොම ජපන් භූතයෝ. 887 01:11:44,566 --> 01:11:47,360 {\an8}ජපන් යක්ෂයින් හතර දෙනෙක් සහ කඳු දෙවිවරුන් දෙදෙනෙකු, එය හයට එකකි. 888 01:11:47,443 --> 01:11:48,945 {\an8}මම ඇමක් වන්නෙමි. 889 01:11:49,988 --> 01:11:51,573 {\an8}ඒක දැන් ඉවරයි. 890 01:11:51,656 --> 01:11:54,742 {\an8}නිධානය භාර දෙන්න ඔබට ඔබේ සහෝදරයා බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්. 891 01:11:54,826 --> 01:11:58,246 {\an8}මම නිධානය උදුරා ගන්නම් යොන් සහ මූ-යොන්ග් සටන් කරන අතරතුර. 892 01:11:58,329 --> 01:12:00,540 {\an8}මම කවදාවත් පරාජිත සටනක් ආරම්භ කරන්නේ නැහැ. 893 01:12:00,623 --> 01:12:03,710 {\an8}Hong-joo නම්? සහ Moo-yeong අපිත් එක්ක ඉන්නවාද? 894 01:12:04,752 --> 01:12:07,005 {\an8}මා සමඟ ඔවුන් අල්ලා ගන්න. 895 01:12:07,088 --> 01:12:09,048 {\an8}ජොසොන්හි අවසාන කඳු දෙවිවරුන් ලෙස. 896 01:12:10,533 --> 01:12:17,579 YoungJedi විසින් ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කරන ලදී